Traduction de «fidélité des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs
interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability

haute fidélité [ haute-fidélité | fidélité de reproduction ]
high fidelity

fidélité d'un instrument de mesure [ fidélité | fidélité d'un instrument de mesurage ]
repeatability of a measuring instrument [ repeatability | fidelity ]

carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation
loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

fidélité des couleurs | fidélité du rendu chromatique
colour fidelity

prime de fidélité | remise de fidélité
loyalty payment | loyalty rebate

simple serment de fidélité [ simple promesse de fidélité ]
bare fealty

fidélité de reproduction couleur | fidélité de reproduction
color integrity

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait qu'il y a des problèmes qui deviennent presque insurmontables, dû au manque de fidélité des gens à assumer leurs responsabilités.
We know that some problems become virtually insurmountable, because people do not take on their responsibilities consistently.

Il y a des gens qui sont d'orientation homosexuelle et qui veulent s'engager dans le voie du mariage pour toutes sortes de raisons dont celles que j'ai mentionnées: soutien réciproque, fidélité et volonté de finir leurs jours avec leur conjoint.
There are people who are homosexual and who want to get married for all sorts of reasons, including those I have mentioned: mutual support, fidelity and the desire to live out their days with their partner.

Les gens parlent de la passion et de la fidélité du «Rocket» pour son sport.
People speak of the commitment and passion that Rocket Richard had for his game.

Ma première fidélité va aux gens qui m'ont élu, aux gens qui ont choisi d'avoir un député du Bloc québécois.
My first allegiance is to those who elected me, who chose to be represented by a member of the Bloc Quebecois.

Quand j'étais jeune, le chômage était de 3 p. 100 et maintenant je pense que Statistique Canada dit que c'est illusoire d'espérer un taux plus bas que 8 p. 100. C'est peut-être là le lot de ce genre de gestion et de philosophie d'intervention des banques qui fait qu'on massacre à mesure des gens qui ont mis sur pied des entreprises intéressantes, mais, une fois que la situation se corse, on perd toute fidélité, toute loyauté.
When I was young, the unemployment rate was 3 per cent and now, I think that Statistics Canada is saying that the best we can hope for is 8 per cent. It may be this kind of management and operating philosophy that causes banks to gradually discourage people who start up businesses with potential: when the going gets tough, the bank loses any loyalty to its client.