Traduction de «fidélité conjugale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs
interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability

fidélité d'un instrument de mesure [ fidélité | fidélité d'un instrument de mesurage ]
repeatability of a measuring instrument [ repeatability | fidelity ]

haute fidélité [ haute-fidélité | fidélité de reproduction ]
high fidelity

carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation
loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card

privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal
marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

prime de fidélité | remise de fidélité
loyalty payment | loyalty rebate

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

fidélité de reproduction couleur | fidélité de reproduction
color integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fidélité conjugale est courante dans le mariage traditionnel et est d'ailleurs essentielle au maintien de la relation.
Marital fidelity is what is most common in traditional marriage and in fact is foundational to the maintenance of the relationship.

La fidélité conjugale est le facteur le plus commun dans le mariage traditionnel et elle est un fait fondamental au maintien de la relation.
Marital fidelity is what is most common in a traditional marriage, and in fact it is foundational to the maintenance of that relationship.

La fidélité conjugale et l’abstinence donnent de meilleurs résultats que la morale séculière européenne !
Fidelity in marriage and abstinence produce better results than the present secular European morality!

La Commission est-elle au courant des résultats encourageants des programmes d'information sur le VIH/SIDA en Ouganda et en Zambie, programmes qui font de la fidélité conjugale et de l'abstinence un élément de la lutte contre cette maladie ?
Is the Commission aware of the encouraging results achieved by information programmes concerning HIV/AIDS in Uganda and Zambia, programmes which make marital fidelity and abstinence integral components of the fight against the disease ?

Dans quelle mesure, la fidélité conjugale et l'abstinence ont-elles une place dans les activités communautaires dans le domaine de la coopération au développement, compte tenu du fait que les comportements sexuels jouent un rôle important dans de nombreux programmes d'information ?
Do the concepts of marital fidelity and abstinence have a place in EU activities in the sphere of development cooperation, given that sexual behavioural models play an important role in many information programmes?

Enfin, différents pays africains connaissent une évolution prometteuse en ce qui concerne la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, à la suite des campagnes d’informations orientées vers la fidélité conjugale et l’abstinence.
Finally, hopeful developments can be seen in several African countries in reducing sexually-transmitted diseases, due to education that emphasises fidelity in marriage and abstinence.

Je tiens ici à demander expressément dans quelle mesure la Commission européenne fait usage de la force hautement préventive qui découle de la fidélité conjugale.
In this regard I would specifically like to ask to what extent the European Commission uses the highly preventative effect created by marital fidelity.

D'après une étude de l'Université Harvard, l'Ouganda a réduit son incidence de sida de moitié de 1992 à 2000, en faisant la promotion de l'abstinence avant le mariage et de la fidélité conjugale.
A Harvard study reveals that Uganda has reduced its incidence of AIDS by 50% over the years 1992 to 2000 by promoting abstinence before marriage and marital fidelity.

Autrement dit, cette culture est très différente et la fidélité conjugale n'en fait pas partie.
In other words, their culture is noticeably different, and marital fidelity is not part of the homosexual culture.