Traduction de «fidèlement mon vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders: Étant donné que nos fidèles limiers juridiques nous ont informés qu'en fait les scrutateurs devaient obéir aux mêmes règles que celles qui régissent les entreprises de la province ou du pays, je dois malheureusement avertir mes collègues du Bloc que je vais probablement changer la nature de mon vote sur cette question.
Mr. Rob Anders: Since our trusty legal beagles have informed us that, as it turns out, deputy returning officers have to abide by the same rules that govern businesses in the province or nationally, I unfortunately have to inform my Bloc colleagues that I'll probably be changing the nature of my vote on this.

La version actuelle du rapport ne reflète pas fidèlement mon vote au comité le 17 novembre et porte ainsi atteinte à mon privilège.
The text of the report, as it currently stands, does not truthfully reflect my November 17 vote in committee and breaches my privilege.

Au-delà de la joute oratoire politique et au-delà des réparties fougueuses de la période des question, les Canadiens nous jugeront sur la façon dont nous avons voté sur ce projet de loi, sur la façon dont nous sommes restés fidèles à nos convictions. Plus important encore, si le député a écouté mon discours, il sait que je n'hésiterai pas à défendre cette cause auprès du ministre des Finances et de ses collègues.
I am saying this because, beyond the cut and thrust of politics and beyond the cut and thrust of question period, Canadians will judge all of us as to how we were able to appropriate this bill, how we stood for what we believed in and, most important, I will have no difficulty, if the hon. member heard my speech, taking this battle to the Minister of Finance and to his colleagues.

– (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette mesure, non pas après mûre réflexion mais parce que, en tant que fidèle conservateur, j'ai suivi mon chef de file.
– Mr President, I voted in favour of this measure not because it was my considered wish to do so, but because, as a loyal Conservative, I was following the whip.

Bien que le résultat actuel constitue une défaite pour le commissaire Bolkestein, j’estime devoir rester fidèle à ce principe et maintiens donc mon vote contre.
Although the present outcome constitutes a defeat for Commissioner Bolkestein, I believe I must remain faithful to that guiding principle and I therefore adhere to my no-vote.

Je lui redirai donc ce que j'ai dit plus tôt aux médias, et ce que je dirai à mes électeurs, à savoir que je vote contre le projet de loi parce qu'il n'est pas conforme à la politique de mon parti, à laquelle j'entends demeurer fidèle.
I tell him as I told the media earlier, and as I will tell my constituents, I am voting against the bill because the bill is not consistent with our party policy.