Vertaling van "fidèlement leur situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

exposé fidèle de la situation financière
true and fair view of the state of affairs

être fidèle au texte original
keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

Description du programme COG d'étude de la libération des produits de fission en réacteur, de leur migration et dépôt dans des situations accidentelles graves dans l'installation d'essais de dépressurisation
Description of the blowdown test facility COG program on in-reactor fission product release, transport, and deposition under severe accident conditions

Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000
Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques des États membres doivent refléter fidèlement leur situation économique et être établies et déclarées conformément à la législation de l'UE.La Commission s'est donc vu confier la responsabilité de veiller à ce que les données concernant les administrations publiques soient solides, fiables et produites en toute indépendance.
Member States' statistics need to truly reflect the economic situation and to be compiled and reported in line with EU law.The Commission has therefore been given the responsibility to ensure that Member States' general government data is credible, reliable and independently produced.

1. exprime sa satisfaction de ce que la Cour des comptes ait déclaré légales et régulières les opérations sous-jacentes aux comptes annuels d'Eurofound relatifs à l'exercice 2013 et de ce que ceux-ci reflètent fidèlement sa situation financière au 31 décembre 2013;
1. Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions underlying Eurofound´s annual account for the financial year 2013 to be legal and regular and that its financial position as of 31 December 2013 is fairly represented;

3. relève que la Cour des comptes a confirmé que les comptes annuels de l'Institut, dans tous leurs aspects significatifs, présentent fidèlement la situation financière de celui-ci au 31 décembre 2013 et que les opérations et les flux de trésorerie de l'Institut pour l'exercice 2013 sont conformes aux dispositions de son règlement financier;
3. Notes the Court of Auditors' confirmation that the Institute's annual accounts, in all material respects, fairly present its financial position as of 31 December 2013 and that the Institute's operations and cash flows for the financial year 2013 are in accordance with the provisions of its Financial Regulation;

5. prend acte des retards importants accusés en 2011pour la réception des déclarations de dépenses dans le cadre des conventions de subvention avec les membres, et note qu'un grand nombre de déclarations n'ont par conséquent pas pu être validées à temps pour les comptes définitifs; observe que les contributions en nature correspondantes (52 000 000 EUR) n'ont pas pu être approuvées par le comité directeur en temps voulu, et qu'en conséquence, elles n'ont pas pu être comptabilisées en tant qu'éléments de l'actif net et ont dû être inscrites au passif; prend acte que l'entreprise commune a donc déclaré un actif net négatif de 18 500 000 EUR, étant donné que les comptes définitifs reflètent fidèlement cette situation transitoire qui ne présente pas de risque de solvabilité pour l'entreprise commune;
5. Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts; notes that the related in-kind contributions of EUR 52 000 000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities; takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18 500 000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;

4. relève que la Cour des comptes a confirmé que les comptes annuels de l'Institut, correspondant à un budget de 7 530 000 EUR, dans tous leurs aspects significatifs, présentent fidèlement la situation financière de celui-ci au 31 décembre 2011 et que les opérations et les flux de trésorerie de l'Institut pour l'exercice 2011 sont conformes aux dispositions de son règlement financier;
4. Draws attention to the Court of Auditors' confirmation that the Institute's annual accounts showing a budget of EUR 7 530 000, in all material respects, fairly present its financial position as of 31 December 2011 and that the Institute's operations and cash flows for the financial year 2011 are in accordance with the provisions of its Financial Regulation;

4. attire l'attention sur la confirmation, par la Cour des comptes dans son rapport sur les comptes annuels de l'Agence relatifs à l'exercice 2011, que les comptes annuels, correspondant à un budget de 12 850 000 EUR en 2011, présentent fidèlement la situation financière de l'Agence au 31 décembre 2011 et les résultats de ses opérations et ses flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, conformément aux dispositions du règlement financier ainsi qu'aux règles comptables adoptées par le comptable de la Commission;
4. Draws attention to the fact that the Court of Auditors' has confirmed, in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2011, that the annual accounts of the Agency, showing a budget amounting to 12 850 000 EUR in 2011, present the Agency's financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flow in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;

Les comptes 2011 présentent fidèlement la situation financière de l’Union européenne ainsi que les résultats de ses opérations et les flux de trésorerie pour l’exercice écoulé.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.

S’agissant de la fiabilité des comptes de l’UE, la Cour estime, en conclusion, que les comptes relatifs à l’exercice 2010 présentent fidèlement la situation financière de l’Union européenne, ainsi que les résultats de ses opérations et les flux de trésorerie pour l’année concernée.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.

La CdCE estime, en conclusion, que les comptes relatifs à l’exercice 2010 présentent fidèlement la situation financière de l’Union européenne, ainsi que les résultats de ses opérations et les flux de trésorerie pour l’année concernée.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.

fiabilité des comptes: les états financiers consolidés reflètent fidèlement la situation en fin d'exercice, excepté en ce qui concerne les recettes diverses et avances; légalité et régularité des opérations sous-jacentes: les opérations relatives aux recettes, aux engagements, aux dépenses administratives, ainsi qu'aux paiements effectués dans le cadre de la stratégie de préadhésion, sont, dans leur ensemble, légales et régulières; les mesures structurelles, les politiques internes, les actions extérieures et les dépenses agricoles sont toujours affectées par des erreurs, parce que les systèmes de contrôle et de surveillance ne sont pas mis en œuvre et ne fonctionnent pas de manière efficace.
Reliability of accounts: consolidated financial statements reflect faithfully the situation at the end of the year, except in the case of miscellaneous revenue and advances. Legality and regularity of underlying transactions: revenue, commitments and administrative expenditure as well as pre-accession strategy payments taken as a whole are legal and regular. Structural measures, internal policies, external actions and agricultural spending are still affected by errors because supervisory and control systems are not implemented and they do not operate effectively.