Vertaling van "fiducies familiales transférées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fiducie de famille | fiducie familiale
family trust

fiducie familiale [ fiducie de famille ]
family trust

fiducie familiale incertaine
tainted spousal trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, en septembre 1996, le gouvernement fédéral se livrait à une attaque sans précédent contre le vérificateur général en cherchant à étouffer le scandale des fiducies familiales transférées aux États-Unis sans qu'on paie d'impôt. Le gouvernement cherchait, par tous les moyens, et cherche toujours, à protéger les proches du Parti libéral.
In September 1996, the federal government launched an unprecedented attack on the auditor general in order to try to stifle the scandal on the tax-free transfer of family trusts to the U.S. The government was, and is still, using all the means at its disposal to protect the coffers of the Liberal Party.

Comment le gouvernement actuel peut-il faire la sourde oreille à une telle motion, alors qu'il cherche actuellement à étouffer le scandale des fiducies familiales transférées aux États-Unis sans payer un sou d'impôt?
How can this government turn a deaf ear to such a motion, while seeking to smother the scandal of family trust assets transferred tax free to the United States?

Ne parlons pas d'une fiducie familiale de 50 000 $ ou 100 000 $. Parlons des fiducies familiales dont le vérificateur général a fait état, l'an passé: un milliard chacune, et, en plus, transférées aux États-Unis.
I am not talking about a family trust of $50,000 or $100,000, but about the family trusts the auditor general mentioned last year: $1 billion in each one, and morevoer they were transferred to the United States.

Y a-t-il à l'heure actuelle un fonctionnaire assez spécialisé qui a suivi ces deux fiducies familiales transférées aux États-Unis, qui pourrait me dire si les fiduciaires ont vendu les actifs avec profits?
Is there currently any sufficiently specialized public official who has followed these two family trusts that were transferred to the United States and who could tell me if the trustees sold off their assets for a profit?

On n'a pas de contrôle là-dessus (1050) Vous vous rappellerez les deux fiducies familiales qui, il y a quelques années, avaient été transférées aux États-Unis, des fiducies d'une valeur de plus de deux milliards de dollars.
There is no control over this (1050) Hon. members will recall the transfer to the United States, several years ago, of two family trusts worth over $2 billion.