Vertaling van "fiducie étrangère sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fiducie étrangère
foreign trust

fiducie étrangère
offshore trust

Notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères
Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities

Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu : Imposition des fiducies non-résidentes et des entités deplacement étrangères
Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act:Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dispositions permettront au gouvernement de mieux encadrer l'utilisation des instruments de placements offshore en établissant clairement quelles entités de placement étrangères pourront être exemptes d'impôt, quelles seront les règles qui feront en sorte que la fiducie étrangère sera réputée résidente au Canada, quels véhicules de placement devront payer de l'impôt, et elles préciseront comment les règles d'attribution s'appliqueront lorsque la fiducie étrangère est réputée résidente.
Those provisions will allow the government to better regulate the use of those offshore investment vehicles by clearly establishing the foreign investment entities that may be exempt from taxation, the rules for ensuring that the foreign trust will be deemed to be resident in Canada and the investment vehicles to be taxed. The provisions will also specify how the attribution rules will apply when a foreign trust is deemed to be resident.

Est-ce que la fiducie étrangère sera assujettie à l'impôt de non-résident s'il y a un contribuant résident?
Will the foreign trust be subject to a non-resident tax if there is a Canadian resident contributor?

Donc, tout ce que le Canada peut faire pour réduire le fardeau de l'aide étrangère sera utile. Il pourrait favoriser la coordination et les fonds en fiducie des multiples donateurs.
One implication: Anything Canada can do to reduce the burden of foreign aid, such as more donor coordination and more multi-donor trust funds, would be helpful.