Traduction de «fiducie ou interdisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel
international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | international agreement to ban anti-personnel landmines

traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires
fissile material cut-off treaty | treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | FMCT [Abbr.]

agent des services de fiducie personnelle | agent des services de fiducie personnelle/agente des services de fiducie personnelle | agente des services de fiducie personnelle
personal trust manager | personal trust officers | personal trust officer | trustee officer

Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]
Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]

legs de biens personnels en fiducie | legs en fiducie | legs mobilier en fiducie
trust legacy

fiducie judiciaire [ fiducie par interprétation | fiducie établie par interprétation | trust par détermination de la loi ]
involuntary trust [ trust de son tort | trust ex delicto | trust ex maleficio | trust in invitum ]

services de fiducies de succession [ fiducies de succession | services de fiducies successorales | fiducies successorales ]
estate trust services

fiducie testamentaire | fiducie par testament | fonds testamentaire | fiducie de contrôle | fiducie de fractionnement du revenu
testamentary trust

étudier une fiducie
examine trust agreements | examine trust funds | examine trust | examine trusts

gérer des fiducies
handle investments in trusts | preserve trusts | handle trust investments | maintain trusts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément au paragraphe 41.3(4), l’ordre exigeant la fermeture d’une fiducie ou interdisant d’en tirer des avantages expire quand un député perd sa qualité de député et, pour l’application de cette disposition, il la conserve tout au long de la campagne électorale.
An order to terminate a trust or not to benefit from one will expire when a Member ceases to be an M.P., pursuant to section 41.3(4); for the purposes of that section, an M.P. is deemed to continue being an M.P. throughout the election period.

L’article 99 du projet de loi apporte une modification connexe à la Loi sur le Parlement du Canada interdisant à un député d’accepter directement ou indirectement un avantage ou un revenu provenant d’une fiducie établie en raison des fonctions qu’il exerce à titre de député(19). Tous les députés devront déclarer ces fiducies au commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, lequel pourra leur ordonner d’y mettre fin et interdire l’utilisation des fonds résultant de l’extinction de la fiducie pour financer une course à l’investiture, une course à la direction ou une campagne électorale.
In a related amendment to the Parliament of Canada Act, clause 99 of Bill C-2 prohibits members of the House of Commons from directly or indirectly accepting a benefit or income from a trust fund established by reason of their position as members of the House of Commons (19) All members will be required to disclose such trusts to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, who may order the termination of the trust and prohibit funds from a terminated trust to be distributed for the purpose of financing a nomination contest, a leadership campaign or an electoral campaign.

Les articles 12 à 14 portent sur les fiducies et précisent qu’elles sont assujetties aux lois d’application générale concernant les fiducies et les fiduciaires (par. 12(1)), interdisent de nommer d’office des membres du conseil de la Première nation à titre de fiduciaires (par. 13(1)) et exigent que tous les fiduciaires qui ne sont pas des compagnies de fiducie fournissent une certaine garantie (art. 14).
Clauses 12 to 14 relate to trusts, specifying that laws of general application in relation to trusts and trustees apply (clause 12(1)), prohibiting a member of the council of a First Nation from being a trustee ex officio of the trust (clause (13(1)), and requiring every trustee other than a trust company to show proof of some form of security (clause 14).

Le mandat et la nomination du commissaire et la durée de son mandat sont régis par des modifications apportées à la Loi sur le Parlement du Canada, qui interdisent en outre aux députés d’accepter des fonds provenant de certaines fiducies et les obligent à signaler toute fiducie au commissaire.
The Commissioner’s mandate, appointment and term are governed by amendments to the Parliament of Canada Act, which also prohibits members of the House of Commons from accepting income from certain trusts and requires them to disclose all trusts to the Commissioner.

M. Howard Wilson: Il y avait en Alberta une situation très curieuse, où on permettait la participation à des fiducies sans droit de regard tout en interdisant à la personne de connaître la valeur de la fiducie.
Mr. Howard Wilson: There was a very bizarre situation in Alberta where they allowed blind trusts but weren't permitting the person to know the value of the trust.