Traduction de «fidelité étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs
interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability

fidélité d'un instrument de mesure [ fidélité | fidélité d'un instrument de mesurage ]
repeatability of a measuring instrument [ repeatability | fidelity ]

haute fidélité [ haute-fidélité | fidélité de reproduction ]
high fidelity

carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation
loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

prime de fidélité | remise de fidélité
loyalty payment | loyalty rebate

fidélité des couleurs | fidélité du rendu chromatique
colour fidelity

fidélité de reproduction couleur | fidélité de reproduction
color integrity

simple serment de fidélité [ simple promesse de fidélité ]
bare fealty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’étude de marché a révélé que l’Aspirin et l’Aspro étaient des concurrents directs, qu’il existait des barrières à l'entrée sur le marché de la vente libre de ces produits (coûts de publicité/commercialisation élevés) et que les marques existantes de médicaments vendus sans prescription bénéficiaient d’un taux de fidélité substantiel.
The market investigation revealed that Aspirin and Aspro are direct competitors, that there exist entry barriers to the OTC market for these products in the form of the high level of advertising/marketing costs and that there is a substantial level of brand loyalty to existing OTC brands.

Je ne vois pas pourquoi le législateur devrait s'abstenir de reconnaître les unions de fait de gens qui veulent s'engager dans le mariage, comme si leurs sentiments étaient moins authentiques et comme si leur capacité de fidélité, de soutien et d'engagement était moins réelle.
I don't see why Parliament should refrain from recognizing the common law unions of people who want to marry, as though their feelings were less genuine and as though their capacity for fidelity, support and commitment were less genuine.

Au XIX siècle, si l'on avait demandé aux maris qui avaient transmis à leurs femmes des maladies sexuelles de dire, la main sur la bible, qu'ils croyaient en la fidélité et qu'ils l'observaient, ils n'auraient pas hésité à dire qu'ils étaient fidèles et qu'ils avaient attrapé cela sur le siège des toilettes.
In the 19th century, if the husbands who had infected their wives with sexually transmitted diseases had been asked on a stack of bibles whether they believed in fidelity and were observing it, they would have said they were and that they had picked this up on toilet seats.

(78) Ces accords de fidélité fonctionnaient bien et, selon ABB (réponse à la demande conformément à l'article 11, p. 66), ils étaient respectés dans 70-80 % des cas.
(78) The fidelity arrangement operated well and according to ABB (Article 11 Reply, p. 66) was complied with in 70 to 80 % of cases.

Thomas Payne, compatriote et contemporain d'Edmund Burke, a rompu avec ce dernier, essentiellement parce qu'il estimait qu'il était enchaîné à la tradition. Selon lui, Edmund Burke considérait comme une vertu en soi le fait d'avoir juré fidélité perpétuelle à la Couronne, à la Grande Charte, et que parce que la Couronne avait accordé certains droits au peuple en retour de certaines obligations, ces valeurs étaient perpétuelles.
His compatriot at the time, Thomas Payne, broke with Edmund Burke on the basic philosophy that Edmund Burke was chained to tradition and to the past and he had made a virtue out of the fact that he was pledging himself in perpetuity in fidelity to the crown, to the Magna Carta, and that because the crown had given rights to the people, and in turn had pledged certain requirements to the crown, that these would follow through forever.

Suite à un premier examen de l'affaire, la Commission a informé Export Italia qu'elle estimait que celle-ci possédait une position dominante sur le maarché italien des boissons au cola et que, selon elle, lesdits rabais de fidelité étaient contraires à l'article 86 du Traité CEE puisqu'ils avaient pour effet d'inciter les distributeurs à vendre exclusivement "Coca-Cola" et, par conséquent, d'empêcher les producteurs concurrents d'accéder à une partie essentielle du marché italien des boissons au cola.
Following a preliminary investigation into the case, the Commission has informed Export Italia that the latter enjoys a dominant position on the Italian cola market, and that it considers that the abovementioned fidelity rebates violate Article 86 of the EEC Treaty, as it encourages the distributors to sell only Coca-Cola and, therefore, prevents or hinders competing producers from entering the Italian colas market.