Traduction de «fiches que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

fiche de base | fiche maîtresse | fiche type de base | fiche uniforme | fiche unique | fiche principale | fiche type
unit card | unit entry

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

fiche technique santé-sécurité | FTSS | fiche technique de santé et de sécurité | FTSS | fiche signalétique | FS | fiche signalétique de sécurité de produit | FSSP | fiche technique sur la sécurité des substances | FTSS | fiche de données de sécurité | FDS
material safety data sheet | MSDS | material health and safety data sheet | safety data sheet | SDS

carte-fiche de l'âge et du sexe du patient
Age-sex card record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Ministre européen de l'économie et des finances (voir la fiche d'information): «[I]l nous faut un ministre européen de l'économie et des finances: un ministre européen qui encourage et accompagne les réformes structurelles dans nos États membres».
European Minister of Economy and Finance (see Factsheet): "We need a European Minister of Economy and Finance: a European Minister that promotes and supports structural reforms in our Member States".

Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Mme Penny Priddy: La famille a ce droit, ou du moins cela s'est produit avec l'autocollant sur le permis de conduire. Toutefois, quand on parle de cette fiche qui est signée par les gens, nous avons consulté notre expert, et il nous a dit que la fiche a la même valeur légale qu'une directive de santé anticipée.
Ms. Penny Priddy: They do, or at least we've had that occurrence happen, over the sticker on the driver's licence, but this particular card that people sign has been verified with our legal consultant, and it has the same legal status as an advance health directive would.

Je me demande toutefois ce qui se produit dans les faits pour les personnes qui ont envoyé leur fiche et ont dit vouloir faire don de leurs organes si les circonstances s'y prêtent. Ces personnes envoient leur fiche; il est manifeste qu'elles ont donné leur consentement; ensuite, la famille intervient et dit: très bien, le donneur peut dire ce qu'il veut, mais nous éprouvons une certaine méfiance à l'endroit de ce processus.
They send in their card, it's very clear they've given their consent, and then the family intervenes and says, well, whatever they said, we don't feel comfortable with this.

Nous poursuivons le suivi cette année dans le cadre de notre processus d'établissement des fiches de rendement, ce qui signifie que quand nous publierons notre rapport spécial accompagné de nos fiches de rendement, le compte rendu — le résumé de ce suivi, sera publié dans un rapport spécial.
We're following through this year as part of our report card process, so when we publish our special report with our report cards, there will be the compte rendu, the summary of that follow-up that will be published in a special report.

Ce sont ces conclusions que nous présentons dans cette fiche.
It is these conclusions that are described in this factsheet.

Pendant que nous y sommes, il serait intéressant de comparer les fiches de présence au Sénat et les fiches de présence au moment de la tenue des votes à l'autre Chambre, surtout en ce qui concerne ceux qui préconisent l'abolition du Sénat.
While we are at it, it would be an interesting study for the Senate to compare Senate attendance records with voting attendance records in the other place, especially the records of those who are advocating the abolition of the Senate.

J'ai pensé que nous devrions faire le point à ce sujet avec les ministères et peut-être pourrions-nous inviter à comparaître en groupe deux ou trois ministères qui ont une bonne fiche de route à cet égard et deux ou trois dont la fiche est mauvaise.
It struck me that we should get an abstract of how the departments feel they are doing and perhaps invite two or three good departments to appear as one panel, spend an hour with them, and two or three of the worst departments to appear as another panel.