Traduction de «fiche des retards subis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiche des retards subis
detention report

réflexion latérale ayant subi un long retard
long delayed side reflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, il est essentiel de combiner des mesures de sécurité efficaces avec des méthodes et des technologies permettant de faciliter les flux de passagers dans les aéroports et de réduire au maximum les désagréments et les retards subis par les passagers.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.

4. Lorsque l’ayant droit aux marchandises a subi un préjudice résultant d’une stipulation nulle en vertu du présent article ou de l’omission de la mention visée au paragraphe 3 du présent article, le transporteur est tenu de payer à l’ayant droit aux marchandises, conformément à la présente Convention, l’éventuel complément de réparation dû afin d’obtenir la réparation de toute perte, dommage ou retard subi par les marchandises.
4. Where the claimant in respect of the goods has incurred loss as a result of a stipulation which is null and void by virtue of the present article, or as a result of the omission of the statement referred to in paragraph 3 of this article, the carrier must pay compensation to the extent required in order to give the claimant compensation in accordance with the provisions of this Convention for any loss of or damage to the goods as well as for delay in delivery.

Une fois qu'elle les a adoptés, la Commission adapte ces actes d'exécution, après approbation par les États membres concernés, afin de prendre en compte les progrès réalisés, les retards subis ou les mises à jour des programmes nationaux.
Once adopted, the Commission shall adapt those implementing acts, after approval by the Member States concerned, to take into account the progress made, delays encountered or updated national programmes.

des retards subis pour obtenir de pays tiers les documents nécessaires.
delays in obtaining the necessary documentation from third countries.

Le Conseil se félicite des garanties données par la Commission, selon lesquelles les retards subis par les projets ont été sensiblement réduits depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire, l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation et l'amélioration de l'encadrement des programmes.
The Council welcomes Commission assurances that project delays have significantly reduced as a result of reforms to EC external assistance, new legislation and programme guidance.

Le plan annuel doit comporter les éléments suivants concernant le niveau et la qualité des services tels que le niveau de capacité, de sécurité, le niveau attendu des retards subis pas les vols ainsi que les mesures financières:
The annual plan shall cover the following provisions on the level and quality of service such as the expected level of capacity, safety and delays to flights incurred as well as on financial arrangements:

Dans sa lettre du 21 avril 2004 aux États membres, la Commission avait déjà annoncé un moratoire visant à reporter au 5 août 2005 la date limite d'introduction du tachygraphe numérique fixée au 5 avril 2004 (date limite prévue par le règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil). Cette décision se justifiait par les retards subis par les fabricants de tachygraphe pour obtenir l’homologation de type de leurs matériels.
In its letter to the Member States of 21 April 2004, the Commission had already announced a moratorium to extend the deadline for the introduction of the digital tachograph from 5 August 2004 (the legal deadline fixed in Council Regulation (CE) 2135/98) to 5 August 2005.This decision was justified by the delays encountered by the tachograph manufacturers in obtaining type approval for their devices.

Je suis inquiet aussi au sujet des retards subis par les missions humanitaires par suite de l'existence de nombreux points de contrôle et des taxes appliquées par Israël en rémunération des contrôles de sécurité.
I am equally concerned at delays caused to humanitarian organisations by the numerous check-points and the charges levied by Israel for security checks.

Le bénéficiaire doit expliquer les retards subis dans l'avancement d'un projet et soumettre un rapport financier à la Commission six mois après la réalisation du projet.
Beneficiaries must explain any delays in the progress of a project and must submit a financial report to the Commission six months after completion of the project.

L'on relèvera principalement : Acte unique : + 22 % en CE et + 24 % en CP Les fonds structurels : la nette augmentation des crédits y affectés en 1989 (+ 21 % en CE) traduit intégralement l'augmentation découlant du Conseil européen comme étape vers le doublement de ces crédits d'ici à 1993 La recherche : l'application du programme-cadre de recherche et développement technologique conduit pour 1989 à une hausse du ch. 73 de 35 % assurant, après les retards subis jusqu'à présent (adoption du programme-cadre; régime de douzièmes) une pleine mise en oeuvre (voir NB page suivante) Les actions liées à l'innovation et au marché intérieur (+ 52 % en CE) et de l'environnement (+ 46 % en CE).
The main increases relate to: Single Act expenditure: +22% in commitment appropriations and +24% in payment appropriations . The structural Funds: the marked increase in appropriations in 1989 (+21% in commitment appropriations) fully reflects the decision of the European Council to work towards a doubling of appropriations by 1993 Research: the implementation of the research and technological development framework programme translates in 1989 into a 35% increase under Chapter 73 which will ensure full implementation following the delays encountered hitherto (adoption of the framework programme and operation of the provisional twelfths arrangements) (see NB below) Measures connected with innovation and the internal market (+52% in commitment appropriations) and the environment (+46% in commitment appropriations).