Vertaling van "ficelé au parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

ouvrier à la machine à raser les ficelles [ ouvrière à la machine à raser les ficelles | ouvrier à la machine à tondre les ficelles | ouvrière à la machine à tondre les ficelles ]
twine-shearing machine tender [ twine-cropping machine tender ]

pince de retenue de la ficelle | pince-ficelle | reteneur | reteneur de ficelle
twine retainer

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle-lieuse
baler twine | binder twine

ficelle | ficelle-lieuse | ficelle à lier
twine | string

ficelle d'engerbage [ ficelle de lieuse | ficelle agricole ]
binder twine [ baler twine ]

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

ficelle botteleuse | ficelle lieuse
baler twine | binder | binder twine

bureau du Parlement
bureau of parliament

ficelle | tir à la ficelle | souiche
swish | swish shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les deux cas, selon la Loi constitutionnelle de 1982, il pourra exprimer son opposition à l'abolition, mais pas y faire obstacle contrairement à la méthode employée par le premier ministre dans son projet de loi C-7, par lequel il entend modifier la Constitution en se contentant de soumettre un plan mal ficelé au Parlement, alors qu'il sait qu'il devra aussi obtenir l'assentiment du Sénat.
With either of those formulas, the Senate can resist, according to the 1982 Constitution Act, but it cannot ultimately block its own abolition, unlike the method the Prime Minister is using with his Bill C-7, in which he is purporting to amend the Constitution by only going to the Parliament with an ill-conceived scheme, when he knows that the Senate's consent is necessary.

La présidente : Je tiens d'abord à expliquer que nous avons beaucoup de spectateurs aujourd'hui parce que notre attachée de recherche est accompagnée d'une nouvelle recrue de la Bibliothèque du Parlement — à qui elle montre les ficelles du métier, en quelque sorte —, et de deux stagiaires.
The Chair: Before we do that, we have a cast of thousands here today because our researcher has a new researcher from the Library of Parliament with her — she is showing her the ropes, so to speak — as well as two interns.

En conclusion, le gouvernement, et par extension, ce Parlement, n'ont pas le droit de décevoir les victimes avec un projet de loi mal ficelé.
In closing, I think that the government and, by extension, this Parliament, has no right to disappoint victims with a faulty bill.

Mais le Parlement s’est contenté d’un accord au rabais, mal ficelé.
Parliament has, however, settled for a cut-price, poorly drawn-up agreement.

Pour ce qui est du deuxième élément fondamental mis à mal, certains membres du Parlement partent du principe que les avocats ne devraient pas être considérés comme des lobbyistes, même lorsqu'ils ne défendent pas leurs clients dans les tribunaux mais qu'ils cherchent plutôt à tirer les ficelles afin d'influer sur la législation européenne.
As for the second core element which is being undermined, there are people in Parliament who assume that lawyers should not be regarded as lobbyists, even if they are not defending people in court, but instead are trying to pull strings to influence legislation in Europe.

C’est pourquoi, de concert avec la Commission, le Parlement et les États membres, la présidence allemande du Conseil mettra tout en œuvre pour élaborer un calendrier permettant de ficeler ce projet de telle façon que les Européens sachent, en 2009, pour quelle Europe ils votent et comment cette Europe pourra continuer d’agir.
It is for that reason that the German EU Presidency, together with the Commission, Parliament and the Member States, will do everything in its power to set a timetable for completing this project so that people in 2009 know what kind of Europe they are voting for and how this Europe will be able to act in future.

C'est une question plus fondamentale quant à la façon dont le Parlement lui-même fonctionne et dont nous nous gouvernons dans cette enceinte (1030) Le premier ministre a profité de ces dernières années, où il tirait les ficelles et complotait pour remplacer son prédécesseur, pour parler du déficit démocratique.
That is a more fundamental question of how Parliament itself operates, how we govern ourselves in this place (1030) The Prime Minister has made hay over the past number of years, while he was undermining and plotting to replace his predecessor, by talking about the democratic deficit.

Nous devons saisir la chance qui nous est donnée de ficeler cette décision rapidement - trois mois à peine après que le Parlement ait examiné ce document révisé pour la première fois.
We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.

Nous espérons donc en définitive, lorsque nous aurons terminé notre analyse et fait tous nos sondages, pouvoir sensibiliser non pas seulement nos autres collègues au Parlement, mais certains fonctionnaires qui tirent les ficelles dans les divers ministères, les sensibiliser au fait que le sport est une industrie importante et qu'il vaudrait mieux nous assurer que nous faisons ce qu'il faut faire pour le maintenir et l'améliorer.
So we're hoping that eventually, as we complete our analysis and we get all of our surveys in, we can sensitize not just our other colleagues in Parliament, but some of the public servants who are down there operating the factories in the various departments, make them aware that sport is a big industry and we had better make sure we do the right things in order to maintain it and enhance it.