Vertaling van "ficelles du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

ouvrier à la machine à raser les ficelles [ ouvrière à la machine à raser les ficelles | ouvrier à la machine à tondre les ficelles | ouvrière à la machine à tondre les ficelles ]
twine-shearing machine tender [ twine-cropping machine tender ]

pince de retenue de la ficelle | pince-ficelle | reteneur | reteneur de ficelle
twine retainer

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle-lieuse
baler twine | binder twine

ficelle | ficelle-lieuse | ficelle à lier
twine | string

ficelle d'engerbage [ ficelle de lieuse | ficelle agricole ]
binder twine [ baler twine ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

ficelle botteleuse | ficelle lieuse
baler twine | binder | binder twine

ficelle agricole [ ficelle de lieuse ]
binder twine

ficelle | tir à la ficelle | souiche
swish | swish shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas intéressés à prendre le pouvoir ni à contrôler toutes les ficelles du gouvernement.
We're not interested in taking power and controlling all the strings of government.

Cette mesure ne vise qu'à favoriser les sociétés et Bay Street, qui tirent les ficelles du gouvernement conservateur et des libéraux, prétendument l'opposition officielle.
This is all about supporting corporations and Bay Street which are basically in control of the Conservative government and the Liberals, the so-called official opposition.

Monsieur le Président, nous savons tous qu'il n'y a qu'une personne qui tire les ficelles au gouvernement, mais le ministre du Commerce pourrait-il faire preuve d'un peu de courage politique et admettre que l'accord sur le bois d'oeuvre est vicié?
Mr. Speaker, we all know the government is a one man show, but will the trade minister demonstrate some political courage and admit the softwood deal is flawed?

Le paquet pour les marchés financiers a été ficelé rapidement, les gouvernements ont pris des mesures et la preuve a été faite de leur capacité - y compris celle de la Commission - à agir en cas de crise, mais la question qui demeure est: allons-nous mettre de côté les principes qui ont contribué à la stabilité de l’euro, ou allons nous réussir à développer et à maintenir ces principes?
The package for the financial markets was wrapped up quickly, the governments took action, and there was a demonstration of an ability to act in a crisis, including by the Commission, but the question is, are we now going to cast aside the principles that have contributed to the stability of the euro, or are we going to succeed in developing and maintaining those principles?

Nous ne savons pas qui tire les ficelles. Le gouvernement répond aux pressions exercées sur lui pour diluer le projet de loi et l'affaiblir.
The government is catering to someone out there who is putting pressure on it to water down and weaken the bill.

Je voudrais simplement rappeler qu'il faut non seulement tenir compte de l'opinion publique des États membres, lorsqu'il s'agit maintenant de ficeler le paquet en vue des négociations finales, mais que nous devons aussi penser que les gouvernements et les parlements des pays candidats doivent pouvoir convaincre leur opinion publique que c'est une bonne chose d'adhérer à l'Union européenne.
I would simply like to remind you that it is not only public opinion in the Member States that has to be taken into account in wrapping up the package for the final negotiations; we also have to bear in mind the fact that the governments and parliaments in the candidate countries have to convince public opinion on their side that joining the European Union is a good thing.

M. Dubuc, éditorialiste fédéraliste de La Presse à Paul Desmarais, celui qui manipule les ficelles du gouvernement libéral, corrobore mes propos à deux reprises dans de récents écrits.
Mr. Dubuc, a federalist editorialist at La Presse, a newspaper owned by Paul Desmarais, who pulls the strings of this Liberal government, supported my position on occasions in recent articles.