Vertaling van "fiat a acquis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

titre acquis par transfert | titre acquis par transport
title by conveyance

clause relative aux biens acquis après la date (du contrat de sûreté) | clause relative aux biens acquis par la suite
after-acquired property clause

doigt à ressaut acquis
Trigger finger

dysfonctionnement vélopharyngé acquis
Acquired velopharyngeal dysfunction

kystes pulmonaires multiples acquis néonataux
Acquired neonatal pulmonary cysts

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Kyste:arachnoïdien | porencéphalique, acquis
Arachnoid cyst Porencephalic cyst, acquired

Anévrisme:artérioveineux, acquis | variqueux
Aneurysmal varix Arteriovenous aneurysm, acquired

Ordonnance générale du 10 septembre 2002 concernant le contrôle des acquis à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Ordonnance sur le contrôle des acquis à l'EPFZ
ETH Zurich General Ordinance of 10 September 2002 on Efficiency Controls [ ECO-ETHZ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 2000 et 2002, EDF avait acquis un tiers du capital de l'entreprise allemande EnBW, accru les capacités de production et de distribution de sa filiale britannique London Electricity, pris le contrôle direct de l'entreprise italienne Fenice et mis en place un partenariat avec Fiat pour l'achat de Montedison (devenu Edison).
Between 2000 and 2002, EDF acquired one third of the capital of the German company EnBW, increased the production and distribution capacities of its United Kingdom subsidiary London Electricity, took direct control of the Italian enterprise Fenice and set up a partnership with Fiat for the purchase of Montedison (now Edison).

Après un réaménagement de l'actionnariat d'Italenergia par les différents partenaires, les droits de vote d'EdF ayant notamment été limités à 2%, FIAT a acquis le contrôle exclusif d'Italenergia et donc de Montedison.
As the different partners have changed the ownership structure of Italenergia by, in particular, limiting the voting rights of EdF to 2%, FIAT has acquired sole control over Italenergia and therefore over Montedison.

Les services de la concurrence de la Commission européenne, placés sous la responsabilité du commissaire Mario Monti, sont parvenus aujourd'hui à la conclusion qu'après les derniers changements intervenus dans la structure de l'actionnariat d'Italenergia (en particulier la limitation des droits de vote d'Électricité de France à 2 %), FIAT avait acquis le contrôle de cette entreprise et, par voie de conséquence, de Montedison.
The European Commission's competition services, under the responsibility of Commissioner Mario Monti, today reached the conclusion that, following the latest changes in Italenergia's shareholder structure (in particular the limitation of the voting rights of Electricité de France to 2%), FIAT has acquired control over Italenergia and therefore over Montedison.

Cependant, après avoir étudié le dossier et, en particulier, après avoir pris en considération les dernières modifications intervenues dans la structure de l'actionnariat d'Italenergia, la Commission est parvenue à la conclusion que FIAT, en prenant le contrôle d'Italenergia, avait également acquis le contrôle de Montedison.
However, after an inquiry into the case and, in particular, taking into account the latest changes in Italenergia's shareholder structure, the Commission has concluded that FIAT has acquired, through its control of Italenergia, control over Montedison.