Traduction de «fiant aux données » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

données personnelles
personal data

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

banque de données jurisprudentielles | base de données HUDOC | base de données jurisprudentielles | base de données sur la jurisprudence
case-law database | HUDOC Database

combinaison des données | interconnexion de données | interconnexion de fichiers | rapprochement de données | stocker des données en commun
combination of data | linkage of data | linkage of records | pooling of data

cession des données | communication des données | diffusion des données | transmission des données
communication of data | disclosure of data | dissemination of data | passing-on of data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les policiers de première ligne ne peuvent pas risquer leur vie en se fiant aux données inexactes et non vérifiées qui se trouvent dans le registre.
Front-line police officers cannot risk their lives on the inaccurate, unverified information in the registry.

Il ne faut pas que les policiers canadiens risquent leur vie en se fiant aux données inexactes et non vérifiées du registre.
Police across Canada cannot and must not place their trust in, or risk their lives on the basis of, the inaccurate, unverified information contained in the registry.

Il n'est pas toujours facile de déterminer le meilleur mode de transparence à utiliser dans des situations données en se fiant aux publications académiques et à notre expérience sur le terrain.
From the academic literature and practical experience, it is not always clear what transparency mode is best in given circumstances.

En me fiant aux données que j'ai, en 2010-2011, on comptait 443 000 travailleurs saisonniers au Canada, qui représentaient 22,8 p. 100 de la main-d'œuvre temporaire
I have some data that says that of the entire labour force in 2010-11, there were 443,000 seasonal workers in Canada, representing 22.8 per cent of the temporary workforce.

Ils fonctionnent en se fiant aux données statistiques recueillies depuis l'entrée en vigueur de la TPS et basées sur le rendement du marché.
They have been operating on factual statistics compiled since the GST was brought in and based on the performance of the market.

Nous pouvons régler le problème en utilisant les données, en nous fiant aux connaissances acquises au fil des années et en nous inspirant des expériences vécues ailleurs, de manière à aider les familles dont le sénateur Martin a parlé, en utilisant des moyens efficaces, qui viendront véritablement les soutenir dans leur vie.
We can fix this problem if we use the data, the understanding that we have gained over the years, the experience elsewhere and make it work in a way that helps the families that Senator Martin is talking about in a serious way that is effective and will really and truly help their lives.