Vertaling van "fiables et adéquats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

trace écrite fiable [ trace documentaire fiable | piste documentaire fiable ]
trustworthy documentary trail [ trustworthy paper trail ]

sûr et fiable [ sécurisé et fiable | fiable et sécuritaire ]
secure and trustworthy

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

témoin pas fiable
Unreliable witness

emploi adéquat
suitable employment

caractère adéquat de la contrepartie
adequacy of consideration

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette coopération public-privé garantit la disponibilité et le développement d’algorithmes, d’outils et de méthodes fiables et adéquats pour l’analyse des données descriptive et prédictive, le traitement des données, la simulation, la visualisation, l’aide à la décision et l’intégration des résultats dans de nouveaux produits fiables.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.

Pour garantir des services fiables et adéquats, il est nécessaire qu'une entreprise ferroviaire satisfasse à tout moment à certaines exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle.
In order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence.

Nous soutenons donc le principe qui sous-tend le projet de loi, c'est-à-dire la nécessité d'octroyer aux services aux victimes un financement fiable et adéquat.
In that regard, we support the underlying principle of this legislation, which is that victims services need dependable and appropriate funding.

Selon nous, si nous voulons disposer d'un système ferroviaire fort, fiable et transparent, nous devons utiliser une terminologie qui reflète cet objectif. À notre avis, les termes « adéquats et appropriés » et l'expression « obligation de la compagnie » que l'on trouve dans le libellé actuel du projet de loi sont trop ambigus et laissent place à une interprétation subjective.
Certainly the terms " adequate and suitable" and " service obligations" within the existing bills are, in our view, too ambiguous and leave room for subjective interpretation.

Les Canadiens méritent qu'on leur administre des tests fiables pour dépister cette maladie et un traitement adéquat.
Canadians deserve to get adequate testing and treatment for this disease.

Une vision d'ensemble des systèmes cadastraux et des méthodes d'établissement des titres fonciers est donc nécessaire pour dresser des relevés fiables et adéquats des droits fonciers villageois, familiaux ou individuels, et enregistrer toute une série de droits, à faible coût.
A broad view of cadastral systems and titling methods is therefore needed to establish reliable and appropriate records of village, family or individual land rights, and register broad sets of rights, at low cost.

(2) Pour assurer des services fiables et adéquats, un régime de licences commun est nécessaire pour garantir que toutes les entreprises ferroviaires satisfont à tout moment à certaines exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle, afin de protéger la clientèle et les tiers, et qu'elles fournissent des services offrant un niveau de sécurité élevé.
(2) To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.

considérant que, pour garantir des services fiables et adéquats, il est nécessaire qu'une entreprise ferroviaire satisfasse à tout moment à certaines exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle;
Whereas, in order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence;

Il conviendra de créer des terrains viabilisés, de prévoir des moyens adéquats d'accès à de nouveaux sites industriels et aux sites existants, d'assurer des approvisionnements adéquats et fiables en eau et en électricité et des installations appropriées pour l'élimination des déchets et des eaux résiduaires, afin de couvrir les besoins de l'industrie.
This would include the provision of serviced sites, adequate means of access to new and existing industrial locations, and the provision of adequate and reliable supplies of water and electricity and facilities for waste and effluent disposal to meet the needs of industry.

Les gens qui établissent les tarifs nous questionnent sur la capacité de fournir des services d'incendie, d'arriver sur les lieux avec l'équipement et le personnel adéquat et, surtout, de fournir un approvisionnement en eau adéquat et fiable.
We undergo some scrutiny by people that set rates in terms of ability to provide fire service, ability to arrive on scene with appropriate apparatus and staffing and, more important, ability to provide an adequate and reliable water supply.