Vertaling van "fiable afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

trace écrite fiable [ trace documentaire fiable | piste documentaire fiable ]
trustworthy documentary trail [ trustworthy paper trail ]

sûr et fiable [ sécurisé et fiable | fiable et sécuritaire ]
secure and trustworthy

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

témoin pas fiable
Unreliable witness

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

donner des instructions fiables sur la remise en forme
instruct on safety of fitness | provide education on safe fitness | provide fitness education | safely instruct about fitness

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons aller de l'avant avec ce projet de loi, si on veut se munir d'une base statistique fiable afin de mieux comprendre la population qu'on représente, afin de développer des politiques davantages recherchées et judicieuses, et si on veut que les services soient adaptés aux Canadiens.
We must move forward with this bill if we want to have a reliable statistical base in order to better understand the population we represent, to develop more sound, thoughtful policies, and to provide services that will meet the specific needs of Canadians.

Le changement autoriserait non seulement l'ASFC à entamer des pourparlers avec les partenaires étrangers actuels des programmes de voyageurs fiables afin d'en coordonner et fixer les frais, mais permettrait également d'entamer des négociations avec de nouveaux partenaires étrangers pour conclure des accords dans la mesure où ils sont dans l'intérêt du Canada.
The amendment would not only allow the CBSA to enter into discussions with current international Trusted Traveller partners on behalf of the Government of Canada to set and coordinate fees but also would position the agency well to deal and speak with new international Trusted Traveller partners to set arrangements effectively where it is determined to be in Canada's best interest.

Nous avons admis l'importance pour les provinces et territoires d'avoir des renseignements fiables afin qu'ils puissent procéder à la planification voulue, notamment réserver des locaux pour les cliniques, réserver du personnel et informer le public du moment où le vaccin sera disponible.
We recognized the importance to the provinces and the territories of having accurate information so that provinces and territories could develop the planning they needed in terms of booking clinics, booking staff and telling the population when the vaccine would be available.

Le processus fonctionne quand le gouvernement et les Premières Nations établissent une voie de négociation définie, cohérente et fiable afin de s'assurer que les accords définitifs sont justes et qu'ils répondent aux besoins des collectivités voisines, des Britanno-Colombiens et de tous les Canadiens.
All parties then work together to set out a clear, consistent, reliable negotiating path that ensures final agreements are fair, just and meet the needs of neighbouring communities, British Columbians and all Canadians.

Elles nécessitent donc des services ferroviaires de qualité et fiables afin de bien planifier le transport des marchandises, d'être efficaces, de se développer et d'assurer une croissance économique et un développement dans ma région.
They need good-quality, reliable rail services in order to plan their freight shipments, to be efficient, to grow and to contribute to economic growth and development in the region.

Il est également nécessaire d'interagir à partir d'informations fiables afin d'assurer la cohérence des politiques, de limiter les doubles emplois et d'accélérer et de développer l'innovation.
Well-informed interaction is needed to promote consistency between policies, reduce duplication and improve the speed and spread of innovation.

– communication d'informations et de données scientifiques plus fiables afin d'étayer la prise de décision;
– Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;

Le mécanisme de solidarité modifié vise à atteindre une pleine réciprocité s’appliquant à tous les États membres et à créer un mécanisme efficace et fiable afin d’assurer cette réciprocité.
The amended solidarity mechanism aims at achieving full reciprocity in respect of all Member States and creating an effective and accountable mechanism in order to ensure it.

Cependant, comme les données concernant la contamination par les PCB de type dioxines sont encore limitées, des travaux sont en cours pour en obtenir et constituer une base de données fiable, afin de permettre une révision des limites fixées pour les dioxines dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avant le 31 décembre 2004 et en étendre l'application aux PCB de type dioxines, conformément à l'évaluation toxicologique.
However, as data on the occurrence of dioxin-like PCBs is still limited, an active approach is being pursued to obtain this data and to build up a reliable database in order to allow revision of the limits for dioxins in feed and food before 31 December 2004 to include dioxin-like PCBs in accordance with toxicological evaluation.

Pour ce faire, il apparaît crucial que la Commission et les Etats membres examinent conjointement la mise en place de mécanismes d'observation et d'analyses au niveau européen, et qu'ils puissent disposer d'indicateurs fiables, afin de suivre les évolutions tant sur le plan des usages que sur celui de la diffusion des TIC dans l'éducation.
If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.