Traduction de «fiabilité des certificats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat sur la fiabilité des comptes
certificate of the reliability of the accounts

certificat de fiabilité approfondie
enhanced reliability certification

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

assurance de fiabilité | évaluation de fiabilité
reliability assessment | reliability evaluation

certificat de compétence [ certificat professionnel | certificat de qualification | certificat d'aptitude professionnelle | certificat de capacité | certificat d'aptitudes professionnelles | attestation professionnelle | accréditation professionnelle ]
certificate of competence [ certificate of qualification | certificate of competency | qualification certificate | certificate of proficiency | trade proficiency certificate | occupational certification | skill certificate ]

procédure d'établissement d'un certificat
Certification procedure

rédaction d'un certificat médical
Medical certification

certificat d'incinération
Cremation certification

Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité
Issue of medical certificate of:cause of death | fitness | incapacity | invalidity

système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline [ SIAFIP | système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure des pipelines | système intelligent de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière | système intelligent pour inspection et fiabilité de pipeline ]
intelligent system for pipeline infrastructure reliability [ ISPIR | intelligent system for pipeline inspection and reliability ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garanties de fiabilité des certificats officiels
Guarantees of reliability for official certificates

Renforcement de la fiabilité des certificats de performance énergétique, lesquels seront réévalués dans le cadre de la révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
Strengthened reliability of energy performance certificates, which will be assessed in the upcoming review of the Energy Performance of Buildings Directive.

Afin de garantir l'utilité et la fiabilité des attestations officielles, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la teneur des attestations officielles, l'autorisation et le contrôle des opérateurs professionnels délivrant lesdites attestations, ainsi que les éléments du certificat d'exportation, de réexportation et de préexportation.
In order to ensure the utility and reliability of official attestations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules setting out the contents of official attestations, the authorisation and supervision of professional operators issuing those attestations, as well as the elements of the export, re-export and pre-export certificate.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 105 complétant les conditions d'acceptation visées au premier alinéa du présent paragraphe de façon à garantir la fiabilité de ces certificats.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph to ensure the reliability of those certificates.

Tout comme le système d'étiquetage des produits alimentaires de l'UE garantit aux consommateurs la qualité de ce qui est dans leur assiette, de nouveaux certificats européens de cybersécurité garantiront la fiabilité des milliards de dispositifs (l'«internet des objets») qui pilotent dorénavant les infrastructures critiques, telles que les réseaux d'énergie et de transport, mais aussi de nouveaux équipements grand public, tels que les voitures connectées.
Just as consumers can trust what they eat thanks to EU food labels, new European cybersecurity certificates will ensure the trustworthiness of the billions of devices ("Internet of Things") which drive today's critical infrastructures, such as energy and transport networks, but also new consumer devices, such as connected cars.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 105 afin de compléter le présent règlement en ce qui concerne les conditions d’acceptation visées au premier alinéa du présent paragraphe de façon à garantir la fiabilité de ces certificats.
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 105, to supplement this Regulation concerning the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph, to ensure the reliability of those certificates.

Je ne pense pas qu'il serait approprié d'adopter le projet de loi C-3 dans son libellé actuel, car les mesures qu'il renferme en vertu desquelles un avocat spécial pourrait contrôler la fiabilité des éléments de preuve fournis dans une affaire de certificat de sécurité sont loin d'être adéquates.
I do not think it would be appropriate to pass Bill C-3 in its present form, because it contains very far from adequate measures under which a special advocate can test the reliability of the evidence in a security certificate proceeding.

Donc, bien qu'il soit rassurant d'avoir ce sceau, ce certificat judiciaire d'un État étranger n'est pas forcément une garantie de fiabilité.
So although it's nice to have that red seal, that judicial stamp of approval from a foreign state, I guess that's not necessarily approval or a guarantee of reliability.

Plus tôt dans ce rapport, nous avons recommandé la nomination, lors du processus d’examen par les tribunaux du caractère raisonnable d’un certificat de sécurité, d’un intervenant spécial chargé de défendre les intérêts d’un étranger ou d’un résident permanent, qui aura accès aux renseignements confidentiels sur lesquels se fonde le certificat et qui questionnera le refus de communiquer ceux‑ci et la fiabilité de la preuve.
We have already recommended earlier in this Report that, in the course of judicial consideration of the reasonableness of a security certificate, a special advocate should be appointed to protect the interests of the foreign national or permanent resident by having access to the confidential information on which the certificate is based and challenging non-disclosure and the reliability of the evidence.

Par exemple, dans certains États membres, les entreprises doivent produire des documents tels que des certificats de nationalité ou de résidence, des certificats de solvabilité ou de fiabilité, ou d'autres documents (qui doivent parfois être également certifiés par un notaire) concernant leurs activités afin d'obtenir les autorisations nécessaires.
For example, in some Member States, companies had to produce documents such as certificates of nationality or residence, certificates of solvency or reliability, or other documents (which also may have to be certified by a notary) concerning their activities in order to obtain necessary authorisations.