Traduction de «feuilleton puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Feuilleton et Feuilleton des avis [ Feuilleton et Avis | Ordre des travaux et Avis | Feuilleton et Ordre du jour ]
Order Paper and Notice Paper [ Order Paper and Notices | Order of Business and Notices | Routine Proceedings and Orders of the Day ]

feuilleton | téléroman | radioroman | feuilleton radiophonique | feuilleton télévisé | soap | soap opera | sérial | serial | continuité
serial drama | serial | continuing series | soap opera | soap

mourir au Feuilleton [ expirer au Feuilleton | rester en plan au Feuilleton ]
die on the Order Paper

feuilleton | roman-feuilleton
serial story

feuilleton | roman-fleuve | téléroman | feuilleton télévisé | roman-savon
serial | series

Feuilleton et Feuilleton des préavis
Order Paper and Notice Paper

bristol | carte ivoire contrecollée | carton bristol | feuilleton
bogus bristol | genuine bristol | imitation bristol | London board | pasted ivory board

feuilleton
television serial

élément(de feuilleton) | suite
sequel

feuilleton-documentaire
docu-soap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hays: Sous la rubrique «Avis et motions», le paragraphe 37(2) vise à clarifier le fait que les interpellations ne doivent pas se rapporter à des projets de loi ou à des motions inscrits au Feuilleton puisque ceux-ci font déjà l'objet d'un débat par les sénateurs.
Senator Hays: Under ``Notices and Motions,'' rule 37(2) is to clarify that inquiries ought not to be related to items, bills or motions already on the Order Paper, since there is already a place for senators to bring forward debate on those.

La question préalable, si elle est adoptée, provoque une mise aux voix immédiate de la motion principale; si elle est rejetée, la motion principale est écartée et rayée du Feuilleton (Puisque la question préalable peut faire l’objet d’un débat, mais non d’amendements, elle empêche en fait la proposition de tout amendement à la motion principale jusqu’à ce que l’on en ait disposé).
A motion for the previous question, if carried, results in an immediate vote on the main motion; if defeated, the main motion is superseded and is dropped from the Order Paper (Because a motion for the previous question is debatable but not itself amendable, it effectively precludes all amendments to the main motion until it is disposed of).

Après trois jours de débat, cette nouvelle mouture est encore une fois morte au Feuilleton puisque le premier ministre a prorogé le Parlement en janvier 2010, tout ça pour ne pas avoir à rendre de comptes sur la question des détenus afghans.
It was debated for three days only and then it died when the Prime Minister prorogued the House in January 2010 to avoid accountability with respect to questions on the Afghan detainee issue.

La motion du sénateur Kenny restera au Feuilleton puisque la permission n'a pas été accordée de l'en retirer, quoique je ne suis pas certain qu'il soit réglementaire de prendre part à un débat sur une motion qui propose de faire quelque chose qui a déjà été fait.
The motion of Senator Kenny will remain on the Order Paper because leave has not been granted to remove it, although I am not sure whether it is in order to participate with debate on a motion asking to do something which has been done.

Monsieur le Président, je demande donc que le projet de loi S-4 soit retiré du Feuilleton puisqu'il viole des privilèges financiers de cette Chambre.
Mr. Speaker, I therefore ask that you remove Bill S-4 from the order paper since it violates the financial privileges of this House.