Traduction de «feuille de vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

chargeur feuille à feuille | bac d'alimentation feuille à feuille | dispositif d'introduction feuille à feuille | alimenteur de feuilles | dispositif d'alimentation feuille à feuille
sheet feeder | cut sheet feeder | single-sheet feeder

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le greffier du comité: Le greffier n'a plus de feuille de vote.
The Clerk of the Committee: The clerk has run out of voting sheets.

[ .] f) examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l'occasion de l'examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de décompte les votes donnés en faveur de chaque candidat pour en faire le total.
(f) examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to make a note on the tally sheet beside the name of the candidate for whom the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.

- Monsieur le Président, pour le vote sur le rapport de Mme Klass, je voulais dire que, dans notre feuille de vote ALDE, une erreur avait été commise à la page 10 – qui correspond à la page 5 du rapport Klass, mais à la page 10 de la feuille de vote. Sur le 342d, nous devons voter positif et non pas négatif, cela fait partie de l’accord de compromis global.
– (FR) Mr President, regarding the vote on the report by Mrs Klaß, I wanted to say that there is an error on page 10 of the ALDE Group’s voting list – which corresponds to page 5 of the Klaß report, but page 10 of the voting paper. As regards 342d, we must vote for and not against, as that is part of the overall compromise agreement.

Donc, contrairement à une erreur mentionnée sur nos feuilles de vote, le groupe socialiste soutient bien cet amendement.
Therefore, contrary to a mistake made on our voting papers, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament does indeed endorse this amendment.

Par contre, pour les initiatives d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et pour la formation en justice, vous étiez à 33 p. 100 à la fin de l'année 2010-2011, alors que vous devriez être à 60 p. 100. Si vous me le permettez, pour la première année de la Feuille de route, nous avons fait reporter sur les années deux, trois et quatre le vote 5 pour la Feuille de route en ce qui a trait à l'initiative relative à la formation.
However, for the initiatives in support of access to justice in both official languages and for justice training, you were at 33% at the end of fiscal 2010-2011, whereas you should be at 60%. With your permission, for the first year of the roadmap, we had vote 5 for the roadmap, respecting the training initiative, carried over to years 2, 3 and 4.

Je propose de le modifier comme sur les feuilles de vote : "convaincu qu'en fonction de l'inadéquation actuelle des lois de la guerre aux situations nouvelles dans lesquelles les populations civiles sont les principales victimes des conflits, il convient de confier aux Nations unies le soin de définir la meilleure application des règles humanitaires internationales chaque fois qu'une opération..".
I would suggest that it should be amended as on the voting slips: ‘convinced that as a result of the fact that the laws of war are currently inappropriate in the light of new international situations in which civilians are the main victims of conflicts, the United Nations should be entrusted with the task of defining how international humanitarian rules could be better applied whenever a multinational operation is envisaged..’.

La feuille de vote préparée par la séance, hier, puisque le vote devait avoir lieu hier, donnait un autre ordre, qui était logique.
As the vote was to have taken place yesterday, the voting sheet you prepared listed the votes in a different order, which was logical.

Groupe n 2 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Motion n 68 de M. Riis (Kamloops), appuyé par M. Stoffer (Sackville Eastern Shore), Que le projet de loi C-36, à l'article 58, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 24, de ce qui suit : « b) le tabac en feuilles destiné à la vente au détail et les feuilles et tiges de la plante de » La motion n 68, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Group No. 2 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 68 of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Mr. Stoffer (Sackville Eastern Shore), That Bill C-36, in Clause 58, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 24 with the following: ``(b) raw leaf tobacco intended for retail sale and leaves and stems of the tobacco plant if these leaves and stems have been processed further'' The question was put on Motion No. 68 and it was negatived on the following division:

M. Yvon Charbonneau: Est-ce que la présence d'une feuille d'érable dans une salle de vote est contre les règles, ou est-ce qu'une feuille d'érable qu'on porte pour aller voter est considérée comme un symbole partisan?
Mr. Yvon Charbonneau: Does the presence of a maple leaf in a polling station go against the rules, or does wearing a maple leaf as you go to vote constitute a partisan symbol?