Vertaling van "feu vert soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de feu vert [ durée du feu vert | feu vert ]
green interval

feu vert incompatible | feux verts incompatibles | vert simultané | verts simultanés
opposing green

feu vert incompatible [ vert simultané ]
opposing green

lumière verte | feu vert
green light

comptoir de renseignements [ guichet de renseignements | bureau de renseignements | lanterne verte | feu vert ]
information counter [ green light ]

go no-go | go/no-go | poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | feu vert/feu rouge
go-no-go

donner le feu vert | inciter
prompt, to

heure de feu vert
hour of green signal indication

feu vert pour une phase de projet
project phase release

feu vert
green light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la rivière Humber, sur toute sa longueur, soit 126 kilomètres, faisait de nouveau partie des cours d'eau protégés par la Loi sur la protection des eaux navigables, elle serait de nouveau à l'abri du développement débridé, puisque tout projet, qu'on parle de transports, d'oléoduc ou d'autres projets, nécessiterait des évaluations environnementales complètes et des consultations publiques pour garantir la viabilité de la rivière avant que le feu vert soit donné.
By placing the full length of the river, all 126 kilometres of it, back into the Navigable Waters Protection Act, the Humber would be once more protected from unbridled development, requiring full environment assessments with public consultations for any project, be it transportation, pipeline or other development to be conducted to ensure the health of the river before going ahead.

Les hommes politiques doivent donc faire en sorte que le feu vert soit donné à la fin de cette année.
So the politicians should ensure that the green light is given at the end of this year.

31. considère que, dans un ordre juridique communautaire décentralisé et arrivé à maturité, les juges nationaux ne devraient pas être marginalisés mais devraient au contraire se voir confier davantage de responsabilités et être encouragés davantage dans leur rôle de premier juge du droit communautaire; préconise vivement, par conséquent, que soit envisagé un système de "feu vert" en vertu duquel les juges nationaux pourraient inclure les réponses qu'ils proposent dans les questions qu'ils renvoient à la Cour de justice, qui déciderait ensuite dans un délai donné s'il convient d'accepter l'arrêt proposé ou de statuer elle-même à la manière d'une cour d'appel;
31. Considers that, in a decentralised and mature Community legal order, national judges should not be marginalised but rather given more responsibility and further encouraged in their role as first judges of Community law; therefore urges consideration of a "green light" system whereby national judges could include their proposed answers to the questions they refer to the Court of Justice, which could then decide within a given period whether to accept the proposed judgment or whether to rule itself in the manner of an appellate court;

Je me dois vraiment d’inviter le Conseil à revoir cette stratégie de fond en comble et à veiller avant tout à ce que le feu vert soit donné sans plus attendre à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie - le 21 mai au plus tard - et que le groupe de travail généreusement mis sur pied grâce à votre intervention, Monsieur le Président en exercice, parvienne dans les plus brefs délais à un résultat.
I really must call on the Council to rethink this strategy thoroughly and to ensure first of all that the green light is given for accession negotiations with Croatia without delay – by 21 May at the latest – and that the working party generously set up as a result of your intervention, Mr President-in-Office, reaches a result without delay.

Soit nous voulons créer des définitions et des règles d’application claires, auquel cas nous courons le risque de ne pas aller assez loin et de ne laisser ainsi aucune marge de manœuvre pour les développements futurs, soit nous donnons le feu vert à la négociation, mais au détriment de la sécurité juridique et de la cohérence de la législation.
Either we want to create clear and unambiguous definitions and rules for implementation, in which case there is the danger of us not going far enough and hence leaving no room for future developments, or we leave room for negotiation, and so legal certainty and legislative consistency lose out.

6. salue la décision visant à donner le feu vert à Chypre sans subordonner sa demande d’adhésion à la solution de la partition de l’île; prie instamment le Conseil et la Commission de continuer à exercer, en tout état de cause, de fortes pressions sur le gouvernement de Nicosie afin que la partie chypriote-turque soit pleinement associée aux négociations avec l’UE;
6. Welcomes the decision to give the go-ahead to Cyprus without making its application conditional on a solution to the division of the island; urges the Council and the Commission to keep in any case strong pressure on the government of Nicosia in order to fully involve the Turkish Cypriot side in the negotiations with the EU;

En ce qui concerne l'acquisition par Digital d'une participation minoritaire dans Olivetti et la représentation de Digital au conseil d'administration d'Olivetti, la Commission a décidé que, compte tenu des caractéristiques de cette affaire, elles ne représentent pas - tant qu'elles seront applicables - un instrument permettant à Digital, soit de prendre le contrôle d'Olivetti, soit d'avoir accès à des informations stratégiques lui permettant d'adapter en conséquence son comportement concurrentiel. La Commission a donc décidé de donner son feu vert à cette partie de l'opération.
As for Digital's acquisition of a minority equity interest in Olivetti and Digital's representation on Olivetti's board of directors, the Commission decided that, in view of the specific circumstances in the case, they did not - for as long as they were in force - represent an instrument allowing Digital either to take control of Olivetti or to have access to strategic information enabling Digital to decide its competitive behaviour accordingly. Therefore, this part of the operation was cleared by the Commission.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député s'entretiendra avec ses collègues, avec les députés du Parti réformiste qui m'ont écrit, par l'entremise de leur bureau et parfois personnellement, pour me demander que le feu vert soit donné relativement à des subventions du Fonds du Canada pour la création d'emplois destinées à leur circonscription.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I hope the hon. member will spend some time with his colleagues, those members of the Reform Party who wrote to me, through their offices, sometimes individually, saying to please get the approval of the Canada jobs fund completed for their riding.

Je me félicite qu'il soit possible de donner le feu vert à cette opération grâce à laquelle de nouveaux services plus performants seront mis à la disposition d'un secteur qui est d'une grande importance pour la compétitivité de l'économie communautaire en général.
I am pleased that it is possible to give the green light to this operation which will offer new and improved services to an industry that is of great importance to the Community's overall competitiveness.

La stratégie proposée par la Commission Européenne de libéraliser le marché des services de télécommunications vient d'être confirmée politiquement par les Douze. En effet, ces derniers ont adopté une position commune - ce qui correspond à donner le feu vert politique à un dossier avant qu'il soit discuté une dernière fois par le Parlement Européen et adopté formellement - sur une directive qui facilitera l'accès d'entreprises privées aux réseaux et à certains services de télécommunications jusqu'à présent réservés exclusivement au secteur public.
The Twelve have adopted a so-called "common position" on a directive which will facilitate the access of private companies to public telecommunications networks and certain public telecommunications services.