Vertaling van "feu vert devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de feu vert [ durée du feu vert | feu vert ]
green interval

feu vert incompatible | feux verts incompatibles | vert simultané | verts simultanés
opposing green

feu vert incompatible [ vert simultané ]
opposing green

lumière verte | feu vert
green light

comptoir de renseignements [ guichet de renseignements | bureau de renseignements | lanterne verte | feu vert ]
information counter [ green light ]

go no-go | go/no-go | poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | feu vert/feu rouge
go-no-go

donner le feu vert | inciter
prompt, to

heure de feu vert
hour of green signal indication

feu vert pour une phase de projet
project phase release

feu vert
green light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur, le Président, avec l'annonce rendue publique à l'effet que le gouvernement de la Grande-Bretagne devrait donner le feu vert au clônage d'embryons humains à des fins de recherche médicale, nous constatons qu'on ne sait toujours pas quelle orientation entend prendre le gouvernement fédéral sur cette importante question.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, with the public announcement that the Government of Great Britain was to give the green light to the cloning of human embryos for medical research purposes, we realize that we still do not know the federal government's intended orientation on this important issue.

Premièrement, il s'agit de rendre les examens plus prévisibles et plus rapides, parce qu'on ne devrait pas attendre 15 ans avant d'obtenir le feu vert pour un projet de station de ski; réduire le double emploi parce qu'on ne devrait pas obtenir les mêmes réponses lorsqu'on s'adresse à la province, puis au gouvernement fédéral, avec un écart de huit à dix ans, ce qui est tout simplement une incroyable perte de temps et de ressources, alors qu'il s'agit de la même question; renforcer la protection de l'environnement; et améliorer le processus de consultation auprès des groupes autochtones, pour absolument reconnaître l'importance du partenariat et de la consultation.
Those pillars include more predictable and timely reviews, as it shouldn't take someone 15 years for a ski resort to be approved; reduced duplication, as we shouldn't have the same answers going to the province and then to the federal government eight to ten years apart, which is just an incredible waste of time and resources, when it is the same question; strengthened environmental protection; and enhanced consultation with aboriginal groups, absolutely recognizing the important partnership and consultation that needs to happen.

Le ministre devrait cesser de jouer avec la vie des gens et enfin donner le feu vert à ces projets.
The minister should stop playing with people's lives and approve these projects.

Selon moi, le Parlement ne devrait pas renoncer à son pouvoir en donnant le feu vert maintenant et, logiquement, en faisant de même en mars.
In my view, Parliament should not relinquish its power by giving the go-ahead now and, logically, doing the same thing in March.

La Commission devrait toutefois donner son feu vert à une gestion décentralisée de l’aide par les autorités croates au premier trimestre de 2006.
The Commission is expected however to accredit the Croatian authorities to manage the assistance in a decentralised manner in the first quarter of 2006

Le Conseil devrait donner son feu vert, c’est évident.
The Council would have to give its consent, of course.

Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a déclaré: "Le feu vert de l'OMC devrait être accueilli comme une démonstration évidente de la cohérence des règles internationales.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy noted: "The WTO green light should be welcomed as a clear demonstration of coherence among international rules.

La convention ne devrait pas être perçue comme un feu vert au trafic, par l'industrie nucléaire, de matériaux mortels.
The convention should not be seen as giving a green light to the nuclear industry for such trafficking of deadly material.

La transparence devrait constituer une exigence absolue dans tous les cas relatifs à la diffusion régulière d'informations au public et ce, y compris lorsqu'un projet ou une activité se sont vus accorder le feu vert.
There should be an absolute requirement for transparency in all cases involving regular provision of information to the public, including when a project or activity has been given the green light.

Dans notre rapport, nous avons fait une analogie avec la conduite automobile : passer au feu rouge, c'est dangereux, passer au feu vert devrait être sans danger, mais comporte quand même des risques, et passer au feu jaune accroît les risques du conducteur.
The analogy that we used in our report is that driving through a red light is unsafe, driving through a green light should be safe, but it is not without risk, and driving through a yellow light increases one's risk.