Traduction de «feu son père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit chez son père
Lives with father

c'est bien l'enfant de son père [ digne fils de son père ]
chip off the old block

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

second conjoint du père veuf ou de la mère veuve [ nouveau mari de sa mère ou nouvelle femme de son père ]
stepparent

Claire et son grand-père
Claire and her Grandfather

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reçois de nombreux appels de personnes qui ont un peu la même attitude que feu mon père à propos de son expérience durant la Deuxième Guerre mondiale ou la Guerre de Corée.
I get a lot of calls from people who in terms of mindset may have been like my late father in terms of their experiences in the Second World War or Korea.

Nous savons que feu son père, Ahmed Saïd Khadr, était un ami d'Osama ben Laden. Il aurait été un bailleur de fonds du terrorisme.
We know that his deceased father, Ahmed Said Khadr, was a friend of Osama bin Laden's. He was an alleged financier of terrorism.

Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).
I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.

Le pays s'autoproclame outrageusement "République démocratique populaire de Corée", et pourtant le peuple n'a jamais été consulté, du fait que M. Kim a hérité du mandat de feu son père, le dictateur.
The country outrageously styles itself 'the Democratic People's Republic of Korea', and yet the people have never been consulted, as Mr Kim inherited his mandate from his late dictator father.

Le Saint Père, feu Jean-Paul II, a donné une description très précise et très fidèle de ce type unique d’attention et de sacrifice de soi en l’appelant le génie des femmes.
The Holy Father, the late John Paul II, gave a very accurate and faithful description of this unique type of care and self–sacrifice by calling it the genius of women.

- (IT) Monsieur le Président, alors que nous débattons d’une résolution extrêmement importante, sur laquelle nous voterons demain, nous avons appris il y a quelques heures qu’hier, dans la province de Naples, une cabane d’un campement rom a pris feu, entraînant la mort d’un jeune garçon et occasionnant de graves blessures à son père et à un autre jeune garçon.
– (IT) Mr President, whilst we are discussing an extremely important resolution, which will be put to the vote tomorrow, news arrived a few hours ago that, yesterday, in the province of Naples, a cabin in a Roma camp caught fire, resulting in the death of a young boy and the discovery of his father and another young boy in a serious condition.

Feu le père Clément Cormier, c.s.c., l'un des plus grands Canadiens de son époque, avec qui j'ai eu l'insigne privilège de travailler lorsque nous étions membres de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, a donné un témoignage authentique du dévouement de ces communautés religieuses qu'il convient de rappeler:
The late Father Clément Cormier, C.S.C., one of the greatest Canadians of his day, and with whom I had the unique privilege of working on the New Brunswick Human Rights Commission, gave heartfelt praise for the dedication of these religious communities when he said:

- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite me joindre à Mme Kauppi en rendant hommage à feu Pierre Werner, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, que nous n'oublierons jamais.
– Mr President, firstly, I wish to join Mrs Kauppi in paying my respects to the late Pierre Werner, one of the founding fathers of the European Union, whom we will never forget.

Feu mon père, mon grand-père, son père et les autres étaient des chefs, et il y a donc une lignée dans notre famille.
My late father, grandfather, his father and so on were chiefs and certainly the lineage has been there.

Je ne dirais pas que j'ai été choisi très jeune, mais j'ai subi les bonnes influences des anciens, celles de feu mon père dans son poste et de son enseignement.
I would not say I was hand-picked at a young age, but certainly had many good influences from elders, my late father in his position and his teachings.