Vertaling van "feu soit enregistrée " (Frans → Engels) :

M. Murray Smith, expert légiste en chef, Gendarmerie royale du Canada: Regardant les choses du point de vue pratique, plutôt que scientifique, en vertu du nouveau système d'enregistrement universel exigeant que toutes les armes à feu soient enregistrées, il arrivera un jour qu'une arme à feu d'un type nouveau, jusque-là inconnu, soit portée à l'attention du directeur.
Mr. Murray Smith, Chief Forensic Scientist, Royal Canadian Mounted Police: Looking at it from the practical aspect, rather than the scientific aspect, under the new system of universal registration where all firearms will be registered, there will come a time when a firearm of a new type, which is previously unknown, will come to the attention of the registrar.

Pour qu'une arme à feu soit enregistrée, il nous faut suffisamment de renseignements sur son identification afin de pouvoir la classer et la caractériser de façon unique.
In order for a firearm to be registered, sufficient identifying information must be provided to allow the firearm to be classified and uniquely identified.

Pour ce qui est du nombre d'armes à feu enregistrées, je le répète, je ne sais pas d'où vous viennent vos chiffres, mais les données les plus fiables que nous avons suggèrent qu'il y a deux millions de détenteurs de permis d'armes à feu, soit 90 p. 100 de la population, selon nos estimations.
With respect to the number of firearms registered, again, I'm not sure where you get your data, but the best data we have would suggest there are two million firearms licence holders, or 90% of the population, as we estimate it.

S'il en coûte autant pour enregistrer les armes à feu ou délivrer un permis aux propriétaires, puisqu'il faut prévoir un processus similaire qui coûtera environ la même chose, on doit alors multiplier 3 millions de propriétaires d'armes à feu par 185 $, ce qui donne 550 millions de dollars avant même qu'une seule arme à feu ne soit enregistrée.
If that is the cost to register or license an individual and it is going to have to go through a similar process and cost a similar amount, then we are looking at three million gun owners multiplied by $185 which comes to $550 million before a single firearm is registered.

Qu'une arme à feu soit enregistrée ou non ne permettra pas de déterminer si elle est utilisée pour commettre un crime.
Whether a gun is registered will not determine whether it was used in a crime.