Vertaling van "feu serait beaucoup " (Frans → Engels) :

La mise en valeur du Cercle de feu serait beaucoup plus avancée si l'on avait adopté la politique de développement durable des néo-démocrates, tenant compte des préoccupations actuelles et de l'intérêt des générations futures concernant l'économie, l'environnement, les Premières Nations et la responsabilité sociale.
Ring of Fire would be much further ahead if the NDP's sustainable development policy had been adopted. Our policy addresses current and future concerns with regard to the economy, the environment, first nations and social responsibility.

Le Parti conservateur croit qu'il serait beaucoup plus efficace de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, d'adopter une loi sur les empreintes génétiques et de raffermir les dispositions du Code criminel concernant l'emploi d'armes à feu à des fins criminelles.
The PC party believes that changes to the Young Offenders Act, introducing DNA legislation and toughening the Criminal Code pertaining to criminal use of firearms would be much more productive.

En ce qui concerne le Registre des armes à feu — bien que je n'aime pas beaucoup cette politique —, on présumait que l'amendement au Code criminel concernant le contrôle des armes à feu serait administré par les provinces.
With respect to the gun registry — while it is not a policy I particularly like — the presumption was that the amendment to the Criminal Code with respect to gun control would be administered by the provinces.

Le chercheur chargé de cette étude, un résident du département de médecine d'urgence de l'Université McMaster, a découvert que la baisse globale du nombre de crimes mettant en cause une arme à feu pourrait être attribuable à une population plus riche et plus âgée plutôt qu'à de quelconques mesures de contrôle des armes à feu, et que l'adoption de programmes sociaux améliorés visant à combattre les causes de la violence armée serait beaucoup plus efficace qu'une loi.
The researcher in charge of the study, an emergency department resident at McMaster University, discovered that the overall decline in gun crime could be attributed to a richer and older population, and that adopting better social programs to fight the causes of gun violence would be much more effective than legislation.

Si ces ressources étaient ciblées sur certaines parties névralgiques de la loi, comme mon collègue du Bloc l'a dit, comme l'octroi de permis, la vérification des antécédents et la multiplication des effectifs policiers sur le terrain pour assurer le respect de la loi, cela serait beaucoup plus efficace pour contrôler la criminalité impliquant des armes à feu.
If those resources were focused, as my Bloc colleague has said, on certain key parts of the act, such as licensing and doing background checks and putting more police on the street to enforce the laws that would be effective in controlling crime involving guns, I think that would be a much better way for the committee to go.