Vertaling van "feu seraient mieux " (Frans → Engels) :

Cependant, les centaines de millions de dollars que le gouvernement consacre à l'enregistrement des armes à feu seraient peut-être mieux dépensés dans la lutte contre le crime.
But perhaps the hundreds of millions of dollars that the government is spending on gun registration could be better spent fighting crime.

Nombreux sont ceux ici qui seraient mieux placés que moi pour le dire, mais selon ces agents, ils s'approchent de chaque véhicule et de chaque maison en gardant à l'esprit la possibilité qu'il y ait des armes à feu.
They are worried about the ones who are carrying unregistered firearms, handguns and the like. Many here would be in a better position to say it than I, but my information from these officers is that they approach every vehicle, every car and every house with the possibility that there could be a firearm there.

Il crée l'illusion que des mesures sont prises pour éliminer la criminalité liée aux armes à feu, alors qu'en réalité les sommes consacrées à son fonctionnement seraient mieux investies si elles étaient destinées à des mesures vraiment efficaces.
It creates the illusion that something is being done to crack down on gun crime, when in fact the resources used to run it could be better spent on measures that are really effective.

Ainsi, ils seraient mieux à même de reconnaître les risques et responsabilités de celui qui possède une arme à feu et, étant connus des autorités, ils seraient dissuadés de refiler leurs armes à feu de propriété légitime à quelqu'un qui n'est pas autorisé à en faire usage ou à en être le propriétaire.
They would be more likely to recognize the risks and responsibilities of firearm ownership, and because they are known to the authorities, they would be dissuaded from passing their legally owned firearms to the possession of an unauthorized individual.

Le député d'en face, vu sa vaste expérience en tant qu'ancien candidat à la direction de l'Alliance canadienne, ne pense-t-il pas que les 125 millions de dollars par année que nous gaspillons pour le registre des armes à feu seraient mieux dépensés s'ils étaient alloués à une stratégie comme celle-ci, qui permettrait de sauver des milliers de vies?
I would ask the member opposite, with his great knowledge as a former Canadian Alliance leadership candidate, would the $125 million a year that we are wasting on the gun registry not be better spent on a strategy like this which would save thousands upon thousands of lives if it were implemented?