Vertaling van "feu sera donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ratification du protocole des Nations unies sur les armes à feu sera donc possible lorsque les dispositions de la directive auront été transposées en droit national (d’ici 2010) et que le règlement aura été adopté et sera entré en vigueur (ce qui ne devrait pas être le cas avant fin 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).

Ce sera donc plus que ce qui est exigé aujourd'hui et, lorsque le système sera tout à fait opérationnel, elles feront partie de tout le Registre canadien des armes à feu. Autrement dit, si les informations ont été fournies à l'avance, on pourra les trouver très rapidement dans le système.
That will be additional to what they do now, yes, but when the system is up and fully functioning it will be part of the entire Canadian firearms registration system where, if information has been provided in advance, it can be taken off the system quite quickly.

Il sera donc plus facile pour les personnes ayant des intentions dangereuses d'accumuler des armes à feu.
This will make it easier for individuals with dangerous intentions to stockpile firearms.

Il sera donc possible d'expédier des armes à feu sans restriction par la poste sur tout le territoire canadien, une possibilité particulièrement intéressante pour les régions rurales et les régions du Nord.
It will make shipping by mail available across the country, and this will be particularly important in rural and northern areas.

L'objectif de la directive, s'agissant de la lutte contre le trafic d'armes à feu, ne sera donc atteignable que si son champ d'application s'étend à la vente sur l’internet.
The Directive's aim of stopping trade in firearms can only be achieved, therefore, if internet trading is included in its scope.

S'il ne risque pas de causer des lésions corporelles graves, le fusil ne sera pas considéré comme une arme à feu et la personne l'ayant utilisé ne pourra donc pas être accusée d'avoir commis l'infraction proposée dans le projet de loi C-14.
If it does not have the capacity to cause serious bodily injury, then it will not be considered a firearm and the proposed shooting offence in Bill C-14 of course would not apply.

Bien que des coûts ont été encourus afin de défendre la cause, aucun code spécifique n'a été assigné aux dépenses relatives au Renvoi, soit par le ministère de la Justice ou par le Centre canadien des armes à feu. Il ne sera donc pas possible de répondre à la question de l'honorable sénateur en lui donnant un montant spécifique.
While there were costs associated to the litigation, no specific tracking code was assigned to costs related to the challenge either by the Department of Justice or by the Canadian Firearms Centre, such that it is not possible to give the Honourable Senator a specific amount of money spent on the Reference.