Traduction de «feu me laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

gérant d'armurerie | gérante d'armurerie | gérant de magasin d'armes à feu | responsable de magasin d'armes à feu
ammunition storekeeper | hunting equipment shop manager | ammunition shop manager | gun shop manager

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

installer des coupe-feu
fitting of fire protection collar | install fire protection collars | install firestops | installing fire protection collar

arme à feu et munitions
firearms and munitions

lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]
fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pierre de Savoye: Au point 4, intitulé «Les expositions d'armes à feu», la phrase telle que rédigée en français me laisse perplexe.
Mr. Pierre de Savoye: In point number 4 which concerns gun shows, one of the sentences in the French version leaves me somewhat perplexed.

Cependant, l'efficacité du registre des armes à feu me laisse songeur. Voici trois exemples : le BVG cite un taux de courrier non distribuable allant de 7 à 23 p. 100; le Centre des armes à feu ignore le statut de 62 p. 100 des armes à feu dont les certificats d'enregistrement ont été révoqués entre juillet et octobre d'une seule année, 2005; et au paragraphe 4.58 de son rapport, le BVG signale qu'aux termes de la Loi sur les armes à feu, les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte au nombre de 1,2 million , qui étaient enregistrées dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte devaient être réenregistrées dans le nouveau système au plus tard le 1 janvier 2003, mais à ce jour, la moitié d'entre elles ne l'ont pas été et, si j'ai bien lu.
I have three examples: the Auditor General mentioned undeliverable mail ranging from 7% to 23%; the Firearms Center does not know the status of 62% of the firearms for which registration certificates were revoked between July and October of just one year, 2005; and in paragraph 4.58 of the report, the Auditor General points out that the Firearms Act required that the 1.2 million prohibited and restricted weapons in the restricted registration system were supposed to be re-catalogued, if I could put it that way, into the new system by January 1, 2003, but to this very day, half of them haven't been catalogued, if I read the thing correctly.

Il y a deux ans, nous nous sommes laissé convaincre de donner notre feu vert à deux paquets de relance et aux mesures d’aide d’État, contre la promesse que ces mesures seraient mises à profit pour concrétiser le passage tant attendu à une économie de la connaissance durable.
Two years ago, we were persuaded to accept the recovery package and the State aid measures with the promise that it would be used to bring about the long overdue shift to a sustainable knowledge economy.

Alors que d’autres pays ont ouvert le feu sur des ressortissants non européens, alors que d’autres pays ont obligé des navires transportant des réfugiés à faire demi-tour ou laissé des gens se noyer accrochés à des filets de pêche ou à des débris, l’Italie a toujours accueilli les ressortissants européens et non européens avec bonté et générosité.
While other countries have fired on non-Community nationals, while other countries have turned away ships carrying refugees or left people to drown, clinging to fishing nets or wreckage, Italy has always welcomed non-EU and EU nationals with great kindness and generosity.

Pour vérifier mes dires, il suffit de lire le rapport présenté par la GRC sur le Programme canadien d'enregistrement des armes à feu (1650) Le gouvernement a laissé tomber tout le processus de vérification qui devait permettre de contrôler l'exactitude des renseignements recueillis.
All we have to do is look at the RCMP's Canadian firearms program report for the information that verifies what I just said (1650) The government scrapped the whole verification process that was supposed to ensure that the information collected was accurate.

Car le feu brûle tout. Il ne laisse ni plantes, ni bêtes derrière lui.
Neither plants nor animals survive.

Le cessez-le-feu signé en octobre 2002 laisse entrevoir la paix, bien que le calme ne soit pas revenu dans tout le pays.
The ceasefire signed in October 2002 offers some hope for peace, although it does not cover the entire country.

Pour ce qui est de ce programme d'urgence, qui - je le dis sérieusement - est bien plus important pour la stabilisation et l'avenir démocratique du Monténégro que ne le laisse penser le montant alloué, j'espère le feu vert rapide de la commission des budgets du Parlement européen.
I am being very serious when I say that the significance of this emergency programme in terms of giving Montenegro a stable and democratic future is greater than simply the amount of money involved may suggest. I therefore hope that it will soon receive the approval of the European Parliament’s Committee on Budgets.

Je me suis laissé emporter dans le feu du débat.
I was carried away in the heat of debate.