Vertaling van "feu du débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
astern navigation light | rear position lamp

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Garry Breitkreuz, député, Règlements d'application de la Loi sur les armes à feu; Après débat, il est convenu de demander à M. Breitkreuz, qui ne pouvait assister à la réunion d'aujourd'hui, de soumettre au comité des précisions sur les réserves qu'il a émises au sujet du règlement d'application de la Loi sur les armes à feu, et de l'inviter à comparaître devant le comité à la reprise des travaux, à l'automne.
Garry Breitkreuz, MP Firearms Act Regulations; After debate, it was agreed, That since Mr. Breitkreuz was unable to appear at today's sitting of the committee, he would be requested to submit further information to the committee respecting his concerns on the Firearms Act Regulations and be invited before the committee when Parliament resumes in the autumn.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le député de North Vancouver m'a demandé de corriger une déclaration qu'il a faite dans le feu du débat.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, the member for North Vancouver asked me to correct a statement he made in the heat of debate in which he mentioned that British Columbia had over 90% of the bands in Canada.

Je sais que nous nous laissons parfois emporter dans le feu du débat, consternés devant l'hypocrisie d'autres députés.
I know sometimes in the heat of debate and totally appalled at the hypocrisy of other members sometimes we get carried away.

Ce que je ne voudrais en aucun cas, c’est que, pour des raisons de divergences sur le cessez-le-feu immédiat ou le cessez-le-feu temporaire – que nous comprenons puisque le débat a déjà eu lieu –, cette résolution ne soit pas votée par l’un ou l’autre des camps.
What I would not want, under any circumstances, is for one side or the other not to vote for this resolution because of differences of opinion about an immediate ceasefire or a temporary ceasefire, which we understand because the debate has already taken place.

Il y aura bien sûr débat avec le PPE pour un cessez-le-feu immédiat ou temporaire.
Of course, there will be debate with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats about an immediate or temporary ceasefire.

Si le Parlement avait su en 1995 qu'il en coûterait un milliard de dollars pour créer le registre des armes à feu, un débat éclairé aurait peut-être eu lieu pour déterminer s'il valait mieux investir cet argent dans les services de police.
Had Parliament been told in 1995 that it would cost $1 billion to set up the gun registry, we might have had an informed debate as to whether this money would be better spent on policing.

La plénière a approuvé l’envoi d’une délégation dans les régions les plus touchées au début du mois de septembre et, Monsieur le Président, le bureau du Parlement se débat encore dans des problèmes réglementaires qu’il doit résoudre avant de donner son feu vert à cette délégation.
Plenary approved the sending of a delegation to the most affected regions at the beginning of September, and, Mr President, Parliament’s Bureau is still tied up with regulatory issues that it has to sort out before it can give the green light to that delegation.

- (PT) Lorsque, dans sa résolution de janvier sur la période de réflexion, le Parlement a donné le feu vert pour un deuxième débat sur la Constitution européenne, il est apparu clairement que l’Europe avait besoin de partis politiques.
– (PT) When Parliament gave the go-ahead, in the January resolution on the period of reflection, for a second debate on the European Constitution, it became clear that Europe was in need of political parties.

Je félicite les bonnes intentions exprimées dans cet hémicycle, tant par le Conseil que par la Commission, mais je voudrais les voir joindre l’acte à la parole et entendre quelles mesures pratiques ces deux institutions comptent prendre afin de remédier à la situation. Je ne parle pas ici de la situation des femmes dans les pays pauvres, des femmes musulmanes, des femmes dans un pays pauvre africain ou asiatique à la merci d’un despote corrompu ou de terroristes fanatiques, où les gens ne vivent pas mais meurent à petit feu, comme nous avons pu le constater - et comme nous l’avons déjà évoqué au cours de ce débat -, avec la condition des femmes en Turquie, envers lesquelles je tiens à exprimer ma solidarité.
I welcome the good intentions expressed here, by both the Council and the Commission, but I should like to see those words translated into action and should like to hear what practical measures the Commission and the Council are going to take to remedy this state of affairs, and I am not talking here about the situation of women in poor countries, of Muslim women, of women in a poor country in Africa or Asia at the mercy of a corrupt despot or of fanatical terrorists, where people do not live but die slowly, as we have seen – and already mentioned in this debate – with the situation of women in Turkey, with whom I should like to express my solidarity.

La plupart des allocutions officielles prononcées pendant les séances plénières ou les principales séances des comités étaient préparées bien à l’avance, mais d’autres étaient plus impromptues dans le feu des débats.
Most formal speeches to the plenary or main committee sessions were prepared well in advance, but others were more extemporaneous according to the cut and thrust of debate.