Traduction de «feu brûle tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire feu de tout bois
use every available means

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

feu de quartier | incendie de quartier | feu de zone | incendie de grande zone urbaine | feu qui ravage tout un quartier
conflagration

être tout feu tout flamme
to be a ball of fire

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Tous les déchets, pétrole et résidus de réservoirs ou de puits doivent être écoulés dans des réceptacles appropriés situés à 100 pieds au moins de tout réservoir, puits ou bâtiment, et doivent être brûlés immédiatement ou transportés hors des lieux, et lorsqu’il est indispensable et pratique, entourés d’un pare-feu.
(6) All waste, oil and refuse from tanks or wells shall be drained into proper receptacles located not less than 100 feet from any tank, well or building and shall be burned immediately or transported from the premises, and when necessary and practicable, surrounded by a fireguard.

Ce véhicule avait été volé, et son conducteur, un adolescent de 16 ans nommé A.B., avait brûlé un feu rouge à toute vitesse. Cet adolescent venait d'être remis en liberté deux jours plus tôt, et ce en dépit de 38 accusations au criminel pour des gestes analogues.
The car that collided with Ms. McEvoy had been stolen, ran a red light and was being driven at an extremely high rate of speed by a 16-year-old youth named A.B. A.B. had been released from custody two days earlier despite 38 outstanding criminal charges for the same behaviour.

Toute la semaine, un feu sacré a brûlé au centre du parc Pacific National Exhibition, où se tenait l'ensemble des activités.
The sacred fire was kept burning all week in the centre of the Pacific National Exhibition grounds, where the events were held.

Car le feu brûle tout. Il ne laisse ni plantes, ni bêtes derrière lui.
Neither plants nor animals survive.

Quand le feu est rentré dans la forêt, il ne s’arrête que quand toute la forêt a brûlé.
When fire enters a forest, it stops only when the entire forest has burned down.

Il ne faut pas plusieurs pays pauvres deviennent un feu de joie où l’on brûle les déchets de toute l’Europe et se mettent ce faisant à émettre de grandes quantités de dioxyde de carbone. C’est néanmoins exactement la situation prévue par les amendements 116, 133 et 135.
We cannot have a situation where a number of poorer states become a bonfire for waste from the whole of Europe, emitting vast quantities of carbon dioxide in the process.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.

Plus tard, Bhalru a été expulsé du Canada. En septembre 2002, à Richmond, Yau Chun Stuart Chan, au volant de sa voiture de sport Honda lancée à toute vitesse a brûlé un feu rouge et percuté de plein fouet le véhicule de patrouille de Jimmy Ng, un agent de la GRC.
In September 2002, Yau Chun Stuart Chan ran a red light at a Richmond intersection in his speeding Honda sports car and t-boned RCMP Constable Jimmy Ng's police cruiser.