Traduction de «feu aux poudres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu à poudre noire [ arme à poudre noire ]
black powder firearm [ black powder gun ]

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

mélangeur de poudre traceuse | opérateur en fabrication de poudres et explosifs | mélangeur de poudre traceuse/mélangeuse de poudre traceuse | opératrice en fabrication de poudres et explosifs
flammable chemical blender | igniter powder blender | flammable chemical mixer | tracer powder blender

opérateur en fabrication de poudres et explosifs | opérateur en fabrication de poudres et explosifs/opératrice en fabrication de poudres et explosifs | opératrice en fabrication de poudres et explosifs
biazzi-nitrator operator | binitrotoluene operator | nitrator operator | tetryl nitrator operator

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie | opérateur d’installation de production de savon en poudre/opératrice d’installation de production de savon en poudre | conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie/conductrice d’installation de dessiccation en savonnerie | opératrice d’installation de production de savon en poudre
soap plant worker | tower operator | soap powder production worker | soap tower operator

Exposition à la fumée, au feu et aux flammes
Exposure to smoke, fire and flames

Lésion auto-infligée par exposition à la fumée, au feu et aux flammes
Intentional self-harm by smoke, fire and flames

résistant au feu, à l'eau, aux intempéries et à la moisissure [ résistant au feu, à l'eau, aux intempéries et à la décomposition ]
fire, water, weather, and mildew resistant

préposé aux armes à feu [ commissaire aux armes à feu ]
firearms officer [ commissioner of firearms ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet incident a poussé les jeunes à descendre dans la rue pour y protester pacifiquement, il a été l’étincelle qui a mis le feu aux poudres et braqué les projecteurs sur d’autres impasses: scandales, inégalités, inflation, chômage, népotisme, corruption et manque d’État de droit.
It caused young people to take to the streets in peaceful protest because it was the spark that ignited a fire and brought other impasses to the fore: scandals, inequalities, inflation, unemployment, nepotism, corruption and a lack of rule of law.

Des entreprises américaines telles que Google, Microsoft et surtout Yahoo ont mis le feu aux poudres en Chine.
American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.

- (DE) C’est, naturellement, le litige ayant trait à M. Khodorkovsky qui a mis le feu aux poudres au niveau de la politique énergétique actuelle, puisque c’est en nationalisant le secteur de l’énergie et en créant un monopole que le président Poutine a fait pression.
– (DE) It was, of course, the dispute about Mr Khodorkovsky that was the ultimate trigger for the current energy policy situation, since it was by nationalising the energy sector and creating a monopoly in it that President Putin exerted pressure.

Le gouvernement sri-lankais a également fait beaucoup ces derniers temps pour mettre le feu aux poudres.
The Sri Lankan Government, too, has recently done much to crank up the conflict.

A-t-on assez dit que la caricature qui a mis le feu aux poudres ne racontait rien d’autre que ce que font les terroristes: perpétrer leurs actes au nom d’Allah?
Has it been said often enough that the cartoon that sparked things off was depicting nothing other than what the terrorists do: perpetrate their acts in the name of Allah?

Aux fins de la présente directive, on entend par “munitions” l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, à condition que ces éléments fassent eux-mêmes l'objet d'une autorisation dans l'État membre en question.
For the purposes of this Directive, “ammunition” shall mean the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State.

Or, les procédures ont changé pour ce qui est des demandes faites au pays, et j'espère que cela ne mettra pas encore une fois le feu aux poudres et que cela ne vas pas créer un problème encore plus grave au pays, parce que c'est exactement l'un des problèmes : nous ne gérons pas ce que nous faisons.
Now, with the change in the application procedures within the country, I hope it just doesn't create another hornet's nest and create bigger problems in this country, because that's precisely one of the problems: we don't manage what we do.

Une simple reconnaissance serait-elle de nature à rouvrir de vieilles querelles et mettre le feu aux poudres, en Atlantique, entre les deux principales communautés linguistiques?
Could this kind of recognition reignite old quarrels and create conflict between the two main language communities in Atlantic Canada?

Compte tenu que cette déclaration risque de mettre le feu aux poudres et de faire basculer de manière irréversible le processus de paix issu des Accords d'Oslo, le ministre peut-il nous dire quelles actions le Canada entend prendre pour sauvegarder la paix au Proche-Orient?
Since this statement could inflame the situation and irreversibly topple the peace process arising from the Oslo accords, can the minister tell us what actions Canada intends to take to maintain peace in the Middle East?

M. Grant Hill: Je pense que vous conviendrez avec moi pour dire que le gouvernement fédéral a changé sa stratégie car au lieu de parler de la réalité de la sécession, ce qui risquerait de mettre le feu aux poudres, il établit les modalités de tout ce processus.
Mr. Grant Hill: Finally, I think you'll admit that there has been a strategic change in the federal government's position from not talking about the reality of secession, which would stir up a hornet's nest, to actually laying some of it out on the table.