Vertaling van "fervents partisans était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un de ses plus fervents partisans était Leona Freed, qui s'est retrouvée à la tête d'un nouveau groupe appelé First Nations Accountability Coalition.
One of its strongest supporters was Leona Freed who has emerged as the leader of a new group called First Nations Accountability Coalition.

Il était un fervent partisan de longue date de l'ancien premier ministre devenu sénateur, John Buchanan.
He was a strong and long-standing supporter of former premier, and then senator, John Buchanan.

Le Canada était reconnu à l'échelle mondiale et aux Nations Unies comme étant un fervent partisan de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme.
Canada was known throughout the world and at the UN as a strong supporter of the UN declaration on human rights.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
– Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?

Il était lui aussi un fervent partisan du projet d’amélioration du règlement, qui fait également partie intégrante de ce paquet.
He was also a big enthusiast of the whole better regulation project, which is really part of this as well.

De plus, l'ex-député d'Ottawa-Centre, Ed Broadbent, était également un fervent partisan de la réforme électorale et parlait du fait que nous avons raté une occasion d'instaurer une réforme signifiante.
In addition, the former member for Ottawa Centre, Ed Broadbent, was also a big proponent of electoral reform and talked about the fact that we have missed the opportunity to institute meaningful electoral reform.

Monsieur Orban, Madame Kuneva, nous savions avant même les auditions qu’aucun d’entre vous n’était un fervent partisan du mouvement social-démocrate, mais nous ne vous en tiendrons pas rigueur, car tout le monde a le droit de se tromper. Malgré cela, nous vous demandons de bien vouloir veiller, lorsque vous deviendrez membres du collège, à ce que ce dernier ne perde pas de vue la nécessité d’un équilibre économique, en Europe, entre la responsabilité économique et la responsabilité sociale.
Now, Mr Orban, Mrs Kuneva, we knew even before the hearings that neither of you are enthusiastic supporters of the social democratic movement, but we will not hold that against you, for everyone has the right to be wrong; even so, though, we appeal to you to take care, when you become members of the college, that that college does not lose sight of the need for a political balance, in Europe, between economic and social responsibility.

Parce que le Canada était perçu comme un si fervent partisan des droits des enfants sur la scène internationale au début (comme l’a fait remarquer Frans Roselaars, directeur du Programme focal sur le travail des enfants de l’Organisation internationale du travail à Genève), il est crucial qu’il conserve son statut de chef de file mondial dans la mise en application de la Convention.
As Canada was seen as such a strong proponent of children’s rights in the international arena in the early stages (noted by Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour at the International Labour Office in Geneva), it is critical that Canada continue to be a world leader with respect to the implementation of the Convention.

Je suis certain qu’elle ne répond pas aux souhaits des fervents partisans, qu’ils soient d’un avis ou d’un autre, du débat sur le bien-être des animaux, mais je suis en revanche certain que si elle était introduite maintenant, elle donnerait lieu à des améliorations considérables des conditions de transport des animaux dont les partisans du bien-être des animaux rêvent depuis des années.
I am sure it does not fulfil the wishes of the ardent proponents of both sides of the animal welfare debate, but I am quite sure that if introduced now it would implement major improvements in the transport conditions of animals that have been the dream of animal welfare enthusiasts for years.