Traduction de «fervent partisan étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en étant fervent partisan des REER et du système privé—et je pense que non seulement ce système doit être protégé mais que les limites de cotisation doivent être majorées pour établir un terrain de jeu plus égal et permettre aux gens d'épargner davantage pour leur retraite—je pense aussi qu'il y a un besoin évident d'un régime de pension public.
While I'm a strong believer in the use of the RRSP and the private system—and I think not only should this system be protected but the limits should be enhanced in order to provide a greater, more level playing field in order to be able to have people look after their retirement needs—there is clearly a need for a public pension plan.

− (EN) Bien qu’étant un fervent partisan du bien-être des animaux, j’hésite à faire interdire des pratiques telles que l’importation des produits dérivés du phoque, sous réserve qu’il puisse être prouvé que la souffrance des animaux est minimisée autant que possible au moment de leur abattage.
− Although I am a strong proponent of animal welfare I am hesitant to ban practices such as the import of seal products provided it can be shown that the suffering of animals is kept to a minimum when they are killed.

Étant moi-même devenu grand-père récemment, je suis un fervent partisan de la politique estonienne de planning familial qui permet à l’un des parents de rester au foyer pendant 18 mois après la naissance de l’enfant en bénéficiant d’une allocation parentale à peu près égale à son salaire avant le congé.
Having recently become a grandfather, I am a fierce advocate of an Estonian family planning measure that allows one of the parents to stay at home for 18 months after the birth of their child, guaranteeing social benefits more or less equal to the parent’s salary before his or her leave – the parental allowance.

Disposition dont je suis un fervent partisan étant donné que la forme faiblement pathogène a les capacités de se transformer en forme hautement pathogène de la maladie, laquelle est très contagieuse et mortelle pour les volailles.
I very much support this because the low pathogen form has the potential to mutate into the highly pathogenic form of the disease, which is highly contagious and fatal for poultry.

Le Canada était reconnu à l'échelle mondiale et aux Nations Unies comme étant un fervent partisan de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme.
Canada was known throughout the world and at the UN as a strong supporter of the UN declaration on human rights.

Étant moi-même membre de la commission des pétitions depuis le début de l'année, je dois également reconnaître que je deviens un fervent partisan de cette commission et de l'importance de son rôle.
Having been a member of the Committee on Petitions myself since the beginning of this year, I too have to admit that I am becoming a keen supporter of this committee and the importance of its role.