Traduction de «ferroviaire représente quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représenter quelqu'un aux frais du Ministre
represent a person at the Minister's expense

représenter quelqu'un
represent someone

etre représenté par quelqu'un
to act through someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Tellier: C'est ce que nous avons réclamé sur le plan de la politique gouvernementale, quand des représentants de l'industrie ferroviaire ont rendu visite à des députés et à des ministres il y a quelques mois, deux ou trois semaines d'ailleurs avant le sommet de Kyoto.
Mr. Paul Tellier: Therefore, in terms of public policy, when we in the rail industry visited members of Parliament and ministers some months ago, that was the case a couple of weeks before the Kyoto summit.

De surcroît, dans le secteur du transport de marchandises à l'intérieur de l'UE, le transport par route domine, avec une part de 46%, tandis que le transport maritime représente quelque 37% et le transport ferroviaire moins de 11%.
In addition to that, within the intra-EU goods transport sector, road transport has an overall dominance with a share of 46%, maritime has some 37% while rail accounts for less than 11%.

La Commission estime que le marché mondial de l’équipement et des services dans le transport ferroviaire représente quelque 30 milliards d’euros par an, ce qui correspond à l’estimation faite par les autorités françaises.
The Commission estimates that the world market in rail transport equipment and services is worth some EUR 30 billion a year, which is in line with the estimate submitted by the French authorities.

Je représente la circonscription de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country et, il y a quelques années, nous avons eu une catastrophe ferroviaire lorsqu’un train du CN a déraillé près du canyon de la rivière Cheakamus.
I represent the riding of West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country and a few years back we had a very bad derailment of a CN rail train near the Cheakamus Canyon.

Ensemble, ces sociétés représentent quelque [.] % du marché mondial des transports ferroviaires en 2002: Bombardier [.] %, Alstom [.] %, Siemens [.] %, GE [.] % et Ansaldo [.] %.
These companies together represented some [.] % of the world rail transport market in 2002: Bombardier [.] %, Alstom [.] %, Siemens [.] %, GE [.] % and Ansaldo [.] %.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à mes yeux, le troisième paquet ferroviaire - qui sera, je l’espère, le dernier - représente une dernière chance pour les chemins de fer européens; la dernière chance d’inverser une tendance négative qui considère le rail comme un mode de transport qui perd des parts de marchés à un rythme qui, s’il devait se poursuivre, le rayerait pratiquement du paysage en l’espace de quelques années.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my view the third railway package – which I hope is the last – represents something of a final opportunity for European railways; the last chance to reverse a negative trend which is seeing rail as a mode of transport losing market share at a rate which, if it were to continue, would virtually wipe it out in the space of a few years.

Cela apparaît tout au long du texte et quelques exemples suffiront pour illustrer ce point: insistance sur les experts nationaux détachés par les États membres à l'article 13, paragraphe 3 (cette disposition, par exemple, ne figure pas dans les propositions de la Commission visant à instituer une Agence ferroviaire européenne (COM(2002) 23), une Agence en matière de sécurité maritime (COM(2000) 802) ou une Autorité alimentaire européenne (COM(2000) 716)), place accordée à l'assistance aux États membres dans la liste proposée de missions principales visée à l'article 2, composition du conseil d'administration ("12 membres et deux représentants de la Commission"; cela signifierait-il, par exemple, que les "représentants" de la Commission ne sont pas des "membres"?), etc.
This can be seen throughout the text and only a few examples should be given here to illustrate the point: emphasis on national experts seconded by Member States in Article 13, paragraph 3 (a provision that does for example not exist in the Commission's proposals to set up a European railway agency (COM (2002) 23), a European maritime safety agency (COM (2000) 802) or a European food authority (COM (2000) 716)), emphasis on assistance to Member States in the proposed list of main tasks in Article 2, composition of the Management Board (12 "members and two representatives of the Commission"; would this for example mean that the Commission "representatives" are not "members"?) etc.

Alors qu'ici même et dans la plupart des pays de l'Union, nous disposons d'un réseau de chemin de fer et d'une technique ferroviaire sans équivalent dans le monde, alors qu'une étude récente évalue à quelque 480 milliards d'euros les coûts externes de la route en matière de santé publique, d'infrastructures et de pollution, alors que l'objectif de mobilité durable et de respect du cadre de vie sont désormais communément partagés par les Européens, on observe que le rail ne représente que 8,6 % de parts de marché du fret et 5,8 % du trafic voyageurs.
At a time when we have right here, in most of the countries of the Union, a rail network and technology unparalleled in the world, with a recent study evaluating the external costs of road transport in terms of public health, infrastructure and pollution at some EUR 480 billion, even though the objective of sustainable mobility and respect for quality of life are now shared by all Europeans, it can be noted that rail has only an 8.6% market share for freight, and 5.8% for passenger transport.

Il y a quelques mois, j'ai demandé aux représentants des compagnies ferroviaires pourquoi le CN et le CP ne se consultaient jamais.
A few months ago I asked the railway people, why don't you people ever get together and talk to each other, CN and CP?

Cette année-là a représenté, en quelque sorte, un tournant dans la législation ferroviaire de ce pays.
That year was somewhat of a watershed for railway legislation in this country.