Traduction de «ferroviaire et maritime offriront bientôt » (Français → Anglais) :

Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.

- (NL) Monsieur le Président, je me réjouis de la proposition de la Commission quant au programme Marco Polo qui doit contribuer à développer un transport accru de marchandises du réseau routier vers le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure en particulier, et bientôt également vers le transport ferroviaire.
– (NL) Mr President, I am delighted with the Commission proposal on the Marco Polo programme which should contribute towards a shift in the transport of goods from road mainly to short sea and inland shipping, and soon also to rail.

Malgré la législation déjà en place, notamment pour les secteurs aériens, ferroviaire et bientôt maritime, les droits des passagers varient encore en fonction du mode de transport choisi et ne sont pas toujours respectés par les opérateurs.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and - in the near future - sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.