Traduction de «feront sentir encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les effets de la crise se feront sentir encore longtemps, notamment dans les taux de chômage croissant, les premiers signes de reprise apparaissent à l'horizon.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.

Les conséquences de la crise se feront sentir encore longtemps – en particulier sur le marché du travail.
The effects of the crisis will be felt for a long time to come – particularly on the labour market.

Comme la plupart des bénéfices tarifaires ne se feront sentir qu’à plus long terme et comme la plupart des changements réglementaires doivent encore être mis en œuvre, les bénéfices commerciaux de l’accord ne pourront être évalués avec certitude qu’après cinq ou dix ans.
As most of the tariff benefits will only be felt after a longer time period and as most of the regulatory changes have yet to be implemented, the trade benefits of the agreement can only be assessed with certainty after five or ten years.

C’est chose faite avec la résolution adoptée ce jour qui rappelle que si le plus dur de la crise financière est derrière nous, les conséquences en termes de budget et d’emploi se feront sentir encore longtemps sans actions communes de l’Union européenne, des États-Unis et de la Chine.
That has been done with the resolution adopted today, which points out that, although the worst of the financial crisis is behind us, the consequences in terms of budget and employment will be felt for a long time yet without joint action from the European Union, the United States and China.

7. salue les initiatives prises dans le cadre du deuxième plan d'action 2011-2013 de la stratégie conjointe UE-Afrique, qui consistent à dispenser une formation sur les meilleures pratiques pour la négociation de contrats portant sur les minerais et à favoriser la coopération scientifique dans le secteur minier, étant donné que des initiatives comme l'initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE) ne feront sentir leurs effets qu'à plus long terme et que certains pays BRICS n'ont pas encore décidé d'y participer;
7. Welcomes initiatives within the context of the Joint EU-Africa Strategy 2nd Action Plan 2011-2013 that provide training on best practice in negotiating mineral contracts and in fostering scientific cooperation in the mining sector, as initiatives like EITI will only take effect in the longer term and some BRICS countries have not yet decided to participate in said initiatives;

– (PT) La mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation à la demande de l’Italie constitue l’occasion rêvée de se demander comment il faudra réagir à l’avenir, lorsque les effets conjugués de la mondialisation et de la crise économique se feront sentir de manière encore plus aiguë.
– (PT) The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund at the request of Italy offers an excellent opportunity to consider the reactions that will be needed in the future when the combination of the effects of globalisation and the economic crisis becomes even more acute.

Les incidences du changement climatique se feront encore sentir pendant au moins cinquante ans.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.

Les effets de ce conflit se feront sentir encore pendant des années.
The effects of this conflict will be seen for years to come.

Toutefois, les effets des coûts des prêts consentis entre 1993 et 1995 se feront sentir encore pendant quelques années.
However, the costs of the loans granted between 1993 and 1995 will still be felt for a few years.

La valeur totale des prêts a diminué depuis, s'établissant à environ 2 milliards de dollars par année. Toutefois, les effets des coûts des prêts consentis entre 1993 et 1995 se feront sentir encore pour quelques années.
The dollar value of loans issued has since dropped into the range of $2 billion annually, but the cost of the loans made in the 1993-95 period will be felt for some years to come.