Vertaling van "feront davantage sentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quels que soient les scénarios de réchauffement et les résultats des efforts de mitigation, les effets du changement climatique se feront davantage sentir dans les décennies à venir du fait de l'impact différé des émissions de gaz à effet de serre passées et présentes.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.

Le Comité est conscient que les effets biophysiques se feront sentir localement et que davantage de recherche est nécessaire afin d’améliorer nos connaissances en cette matière.
The Committee realizes that these biophysical effects will be localized, and that more research is needed to improve our understanding of them.

Lorsque je regarde la situation du Canada, je vois l'occasion qui s'en vient: l'occasion de renforcer les éléments fondamentaux qui font la force de notre économie, de créer davantage d'emplois de qualité aujourd'hui et pour l'avenir et de nous attaquer de front aux problèmes économiques et financiers qui se feront sentir à long terme.
Looking at Canada today, I see the opportunity ahead—the opportunity to bolster our fundamental economic strengths, to create more high-quality jobs for today and tomorrow, and the opportunity to confront our long-term economic and financial challenges head on.

Il faut bien admettre qu'il y a des intérêts directs en ce qui a trait à certains types de services de santé — des groupes très puissants, très actifs et très organisés —, mais ce que nous essayons de dire, c'est que si l'on investit davantage dans la prévention, les résultats ne se feront pas nécessairement sentir immédiatement, mais plutôt d'ici cinq ou six ans.
There are, let's face it, vested interests around the provision of certain types of health care very powerful, very vocal, and very articulate groups but what I think we're trying to say is that if you spend more on prevention, you may not immediately see the results in a year or so, but you may see them within five or six years.

Les mesures permises par l'accord de libre-échange avec la Colombie se feront sentir davantage.
The measures allowed by the free trade agreement with Colombia will only make this situation even worse.

Comme nous l'avions signalé en 2006, le Canada est vulnérable aux répercussions des changements climatiques et les effets du réchauffement se feront probablement sentir davantage dans les régions du Nord du Canada.
As we reported in 2006, Canada is vulnerable to the effects of climate change. Global warming is expected to be greater in Canada's northern latitudes than in other regions.