Vertaling van "feront certains députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, j’ai entendu dire que certains députés européens pourraient se rendre à Cancún pour manifester. Ils ont tout à fait le droit de le faire mais j’espère qu’ils le feront à titre privé et personnel et non en tant que délégués accrédités.
Finally, I have heard it mentioned that some Members of the European Parliament may be going to Cancún to protest; they are quite entitled to do so but I hope they do so in a private and personal capacity and not as accredited delegates.

Je suis déçu de voir que certains députés ne le feront pas.
I am disappointed that not every member in the House will.

Certains députés pourraient rendre un vote négatif une fois le moment venu, mais ils feront probablement partie de ceux qui tendent à faire passer les intérêts de l’industrie avant ceux de l’environnement.
Some Members may vote against it when the time comes, but they will probably come from amongst those who tend to put the interests of industry before those of the environment.

Je n’ai pas été en mesure de communiquer à l’honorable député auteur de la première question toutes les informations qu’il aurait souhaitées, mais je me suis efforcé - et je suis certain que mes successeurs feront de même - d’être aussi transparent que possible à ce sujet.
I was unable to give the honourable Member who asked the first question all the information he would have liked, but I have tried – as I am sure that my successors will try – to be as open on this as possible.

Je vais exposer certaines de nos préoccupations, comme le feront certains de mes collègues, ce qui n'empêchera pas cependant les députés de la coalition d'appuyer le projet de loi.
I will outline some of these concerns as will some of my colleagues, but notwithstanding the concerns we have with the bill, coalition members will be supporting the legislation.

En effet, des députés de tous bords de ce Parlement l'ont soutenu et j'espère qu'ils le feront au cours de ce vote - et peut-être même certains membres de groupes politiques qui n'ont pas soutenu ce compromis - parce que la situation à Sellafield est grave.
Indeed, Members throughout this House have supported it. I hope they will do so during the vote – even some Members of political groups who have not supported that compromise – because the situation at Sellafield is serious.

Certains députés d'en face feront les gorges chaudes, mais le ministre mérite bel et bien un E. Il pense que tout le monde l'adore et qu'il peut faire des miracles, mais tout ce qu'il mérite, c'est un E. Il mérite cette note pour n'avoir pas reconnu le véritable problème, celui de la dette et des intérêts à payer sur le service de celle-ci.
Some of the members opposite will chuckle and laugh at this but yes, he rates an F. I know he thinks the whole world is in love with him and he can walk on water but he only deserves an F. He gets an F for failing to recognize the real problem: the debt and the interest costs to service that debt.

Nous continuerons à appuyer cette indexation dans l'avenir tout comme le feront certains députés libéraux d'arrière-ban envers qui nous sommes reconnaissants.
We'll continue to push in the future, as will some of the Liberal backbenchers whose support we are grateful for.

Je sais que certains puristes du droit, peut-être même certains députés—et je me garde bien de regarder dans la mauvaise direction—feront valoir que les décisions judiciaires ne doivent pas être fondées sur des émotions, mais sur des faits.
I know there are some judicial purists, maybe even some in the House—and I will be careful in which direction I direct my gaze when I say this—who would say “We ought not to be making judicial decisions based upon emotions; they should be based on facts”.