Vertaling van "feront certains choix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit
Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration

le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant que le marché intérieur est très limité, ils feront certains choix et investiront leurs subventions là où ils pourront le plus en bénéficier.
Knowing that the domestic market is very limited, they will make certain choices and invest their subsidy money where it will most benefit them.

Certains feront valoir — même si je pense qu'ils sont bien moins nombreux — que l'identité de genre est un choix, qu'une personne peut changer d'identité de genre.
Some will argue — and I think it is much less prevalent — that gender identity is a choice, that somehow you can change yourself from your gender identity.

Mais la proposition de la Commission manque cruellement son objectif: d’abord, il n’est pas évident que le dispositif proposé réduirait réellement la charge administrative de ces entreprises (les informations statistiques actuellement recueillies devront être collectées par d’autres moyens), et ensuite ce texte, qui laisse le choix à chaque État membre de décider de faire usage ou non de l’exemption, risque d’entraîner une fragmentation du marché intérieur (dans le cas fort probable où certains États membres feront usage de l’exemption et d’autres pas).
However, the Commission proposal cruelly misses the mark: firstly, it is not clear whether the proposed system would really reduce the administrative burden on these businesses (the statistical data currently compiled will have to be gathered by other means) and, secondly, this text, which leaves it up to each Member State to decide whether or not to apply the exemption, is in danger of fragmenting the internal market (in the highly likely event that some Member States will apply the exemption and others will not).

Certains de ces jeunes chevaux feront peut-être partie un jour du célèbre Carrousel de la GRC, et les jeunes Canadiens ont la possibilité de jouer un rôle dans le choix de leurs noms.
Some of these young horses may one day be part of the world famous RCMP musical ride, and this is a special opportunity for young Canadians to play a part in naming them.

Enfin, certaines dispositions de la future loi feront de la faillite un choix moins intéressant pour les personnes qui ont de la difficulté à rembourser des prêts étudiants.
Finally, provisions of the bill would make the choice of bankruptcy less attractive for those who are having problems paying off student loan debts.

Il est donc certain que les fusions de compagnies d'assurance limiteront la gamme de choix que nous pourrons vous offrir et qu'elles feront peut-être quelques victimes chez les courtiers moins solides mais c'est la loi de la concurrence.
So certainly the mergers of insurance companies will affect our ability to offer you choice, and they may affect some smaller, weaker brokers, but that is competition.