Traduction de «ferons que tourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]
squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

tourner à bâbord toute [ tourner toute à bâbord ]
swing hard to port

empêcheur de tourner en rond [ empêcheuse de tourner en rond | empêcheur de danser en rond | empêcheuse de danser en rond | rabat-joie | trouble-fête ]
spoilsport [ killjoy | kill-joy ]

tourner du bois
lathe work | wood turning | turn wood | woodturning

tourner
turn

tourner(une pièce)
turn on a lathe

tourner le joueur en possession du ballon
to turn the player with the ball

tourner une manoeuvre
belaying

tourner la manivelle
crank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas tourner le dos à l'énergie et à la richesse que cette ressource représente, et nous ne le ferons pas.
We cannot and we will not simply walk away from the energy and wealth that this resource represents.

Il arrivera un moment où nous ferons probablement suffisamment de recherche-développement et nous pourrons nous tourner vers le déploiement en zones rurales.
At some point, we will probably be doing enough research and development and rural deployment would be a good thing to do.

Il s’agit d’un conflit disproportionné dans lequel le droit est inefficace et nous devrons nous y habituer, autrement nous ne ferons que tourner en rond et utiliserons des mots qui ne reflètent pas la réalité.
Because this is a disproportionate conflict in which the law is ineffective, we will have to simply get used to it, otherwise we will just be going round in circles and using words which are not backed up by reality.

Sinon, nous ne ferons que tourner en rond. Et ensuite, peut-être, les États-Unis pourraient intervenir dans l’indignation générale et proposer d’autres solutions ou d’autres instruments.
Otherwise, we will just go round and round in circles, and then – you never know – the United States might intervene, amid general outcry, and propose other solutions or instruments.

J'espère que, lorsque nous serons parvenus à faire tourner notre économie à ce qui semblera être sa pleine capacité, nous ferons le même genre d'exercice probant.
I hope that when we get to what looks like full capacity here, we will do that same kind of probing exercise.