Traduction de «ferons ces efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

opération DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]
Operation DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]

exercice COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]
Exercise COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes encore en train de finaliser cette proposition, mais bien sûr, nous ne ferons rien qui puisse porter préjudice à notre système de contrôle de la qualité; par contre, tant que nous pourrons être sûrs qu'il n'y aura pas de mélange, nous ferons l'effort supplémentaire pour faciliter les importations de blé en provenance des États-Unis.
We're still in the process of finalizing this proposal. The bottom line is that we will do nothing that prejudices or jeopardizes our quality control system, but so long as we can assure ourselves that there will be no commingling, we will make the extra effort to facilitate imports of wheat from the United States.

Je n'ai pas les réponses en tête, mais nous ferons les efforts requis pour vous répondre.
I do not have the answer in my head, but we will undertake to provide you with an answer.

Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.
And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.

Lorsque nous ferons ces efforts, il sera nécessaire d'élargir considérablement la ligne du front de ses défenseurs.
In making these efforts it will be necessary to considerably widen the frontline of its advocates.

Nous ferons des efforts pour que les soins de santé privés soient ajoutés à la directive, pour que la directive sur le détachement soit clairement et sans équivoque ouverte à tous et pour empêcher toute discrimination à l’égard des citoyens de n’importe quel pays.
We shall make efforts to have private health care added to the directive, to have the Posting Directive made clearly and unambiguously open to all and to prevent any discrimination against the people of any country.

Nous pourrions faire davantage, et nous ferons des efforts en ce sens et ferons rapport à votre comité à une date ultérieure (1640) Le président: Si nous avons le temps, nous reviendrons à ce sujet.
We could do more, and that's something we will take back and report to the committee at a future date (1640) The Chair: If there's time, we can come back to this.

Nous le ferons dans le domaine des réformes institutionnelles, comme nous l’avons dit, dans celui des efforts de relance économique et de normalisation des rapports d’amitié avec les États-Unis dans une position digne, d’égal à égal; nous le ferons en poursuivant et en accélérant le difficile et complexe processus d’adhésion des pays balkaniques à l’Europe, avec la réalisation progressive du projet de cercle des pays amis, traduisant ainsi notre vision.
We shall do so in the field of institutional reform, as we have said, in the drive for economic revitalisation, for the normalisation of friendly relations with the United States in a position of dignity and equality; we shall do so by furthering and speeding up the difficult, complicated process of the accession of the Balkan countries into Europe and with the gradual achievement of the project of the ring of friendly countries, thus putting our vision into practice.

Il est bien évident que pour l'Année européenne des langues que nous préparons maintenant et - cela me paraît nécessaire et légitime - nous ferons un effort particulier
We shall obviously be making a special effort for the European Year of Languages, which we are preparing at the moment, to respect the principle of linguistic pluralism as much as possible. I feel this is necessary and legitimate.

À terme, nous ferons un effort financier en faveur des petites et moyennes entreprises, nous ferons des investissements humains en mettant en place des programmes de formation et d'apprentissage, nous encouragerons la recherche-développement et nous favoriserons les initiatives commerciales».
We will also take long term measures to create jobs and growth by focusing on small and medium size businesses, setting the stage for an innovative economy, investing in people through training and apprenticeship programs, encouraging research and development and fostering trade initiatives''.