Traduction de «ferons aussi quelques » (Français → Anglais) :

Nous parlerons de la raison d'être de ce budget des dépenses, nous verrons un peu plus en détail le contexte des affectations de crédits dont le sénateur Gerstein a fait état, nous ferons un survol des montants proposés, notamment des principaux postes votés — il y a aussi quelques postes législatifs importants — et, pour terminer, nous indiquerons quelques-unes des étapes suivantes du processus des affectations de crédits.
We will talk about the purpose of these estimates; we will add a little bit to what Senator Gerstein said about the context of " supply''; we will provide an overview of the proposed amounts, including the major voted budgetary items — there are some large statutory items too — for consideration; and we will set out some of the next steps in the supply process.

D'une façon ou d'une autre, nous ne voulons pas les utiliser à nos propres fins, mais si quelqu'un d'autre les utilise, nous le ferons aussi.
Somehow or other, we won't use them for our own purposes, but where somebody else does use them, we will use them. I don't think we're saying we'll use them, just that we're not going to not participate and operate with folks who do.

Il faut aussi que nous donnions notre parole, à savoir que si nous voyons des progrès, alors nous ferons aussi quelques premiers pas.
It is also important that we give our word, by which I mean, if we see progress being made, then we will also take some first steps.

Nous le ferons dans l'espoir également que nous réussissions ce faisant à faire changer quelques personnes d'avis en apportant le débat sur la place publique et que d'autres Canadiens prennent aussi conscience du sérieux de ce que le gouvernement propose et comprennent que ces mesures sont inutiles et dangereuses et qu'elles doivent être abandonnées.
Hopefully, we will change a few minds in the process of speaking publicly on this issue and that other Canadians will also come to realize the very serious nature of what the government is proposing and will come to understand that these measures are useless, dangerous and that we should not proceed with them.

M. Bruce Holub: Le PDG d'une grosse entreprise alimentaire américaine est venu me voir il y a de cela de nombreuses années et il m'a dit ceci : « Ces gras trans sont mauvais, ce sont de mauvais gras, mais tant et aussi longtemps que nous ne sommes pas obligés de faire quelque chose, nous ne ferons rien ».
Mr. Bruce Holub: I had a visitor, a CEO from a major U.S. food company, come to me many years ago and say “These transfats are bad, they're bad fats, but until we're forced to do something about it, we're not going to do anything”.

Permettez-moi de rappeler au Parlement que, dans le document de politique générale dans le domaine du développement, nous avons défini des domaines prioritaires, ce qui signifie aussi - en toute franchise - que nous devrons faire confiance à d'autres pour en faire plus dans les domaines que nous allons quelque peu délaisser : pour ce faire, nous avons les États membres qui peuvent le faire et le ferons.
Let me remind Parliament that in the overall development policy paper, we have specified areas of special focus, which also means that we will frankly have to rely on others doing more in the areas where we will do less, and we have Member States who will and can do this.

Nous l'avons fait aussi pour les Jeux du Nord dans le nord de l'Ontario, il y a quelques mois, et nous le ferons encore si nous obtenons d'autres jeux à l'avenir.
It took place in the Nordic Games in northern Ontario a few months ago and it will take place again if we are successful with other bids for other games in the future.