Traduction de «ferons aussi probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais comme il s'agit d'une question importante, du moins d'après ce que le comité semble dire, nous ferons probablement une mise à jour pour le ministre des Finances sur cette question aussi d'ici peu.
But certainly, getting a sense from the committee—this being a major issue—we'll certainly probably shortly just update the Minister of Finance around the issue as well.

Outre les sources d'énergie établies telles que les éoliennes et les panneaux solaires, nous ferons aussi probablement appel à d'autres sources, telles que l'énergie éolienne à haute altitude, les réflecteurs solaires, l'énergie marémotrice, l'énergie houlomotrice, l'énergie géothermique et la technologie de production de combustible à partir d'algues.
In addition to established sources such as wind turbines and solar panels, we shall probably also have energy sources such as high-altitude wind power from one kilometre up, sun reflectors, tidal power, wave energy, geothermal energy and algae fuel technology.

Nous ne nous en excusons pas et nous ferons valoir nos droits, mais nous ferons aussi connaître notre opinion et dirons que dans le cas de la Chine, nous avons une diaspora chinoise de probablement un million de personnes.
There are no apologies there, and we will speak out on rights, but at the same time, we will also speak out and say that in the case of China, we have a Chinese diaspora that probably is a million people.

Alors en cherchant à obtenir du financement pour des programmes comme ceux-là et en les faisant mieux connaître, en allant jusqu'à diffuser ces concours à la SRC, nous les ferons connaître — « Eh! C'est pas mal sympa » — et par la suite, vous les entendrez probablement aussi parler des emplois bien rémunérés pour lesquels ce type de compétences est exigé en Saskatchewan et en Alberta.
So by looking at having federal funding for such programs and having more awareness around the programs, even by broadcasting them on the CBC, it will create awareness—“hey, that's pretty cool”—and as a byproduct, you'll probably also hear them talking about what high-paying jobs there are in Saskatchewan and Alberta for these types of skills.

Nous ferons probablement du meilleur travail qu'aujourd'hui dans cinq ans, en partie grâce à nos propres initiatives, mais aussi parce que les gens nous présentent constamment des idées et nous exhortent à en faire davantage.
We'll probably be doing a better job five years from now in part because of our own initiative, but also people are raising ideas with us and pushing us to do more.

Vous avez attiré un public nombreux, et il y aura probablement des gens qui vous verront, et nous aussi, à la télévision. Nous tenons à vous remercier pour votre engagement qu'aucun argent ne sera dépensé avant avril 2003, et nous ferons de notre mieux pour mettre en place une mesure législative d'ici là.
You've drawn a bit of a crowd, and probably people will see you and us on TV. We want to thank you for your commitment that no funds will flow until April 2003, and we are going to try our very best to have a piece of legislation in place by that time.