Vertaling van "fermées depuis trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'était un angle à quatre succursales dans le centre-ville torontois, avec une succursale fermée et les trois autres présentes depuis 75 ans, notre société serait la dernière arrivée et la première partie, alors je ne sais trop si c'est cela que nous rechercherions.
If it were a four-corners in downtown Toronto, one of the branches closed and the other three had been there for 75 years, our business would be the last one in and the first one out, so I'm not sure that's what we would be looking for.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

Après tout, l'éducation permet d'ouvrir bien des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
Education, after all, is the key to opening many doors of opportunities that have been closed to first nations people for far too long.

Vous dites que l'éducation est le principal moyen d'ouvrir des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
You say that education is the key to opening many doors of opportunity that have been closed to first nations people for far too long.