Vertaling van "fermée depuis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres allouent les fonds publics aux écoles, aux services de santé, à la recherche, aux infrastructures et au soutien des groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l’UE sont consacrées à une politique agricole absurde, à des Fonds structurels mal dirigés et au financement d’institutions communautaires qui auraient dû être fermées depuis longtemps.
The Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU’s expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.

Les bases militaires en Afghanistan auraient dû être fermées depuis longtemps en raison du dernier crime en date commis en violation du droit international, à savoir le bombardement d’un village au Pakistan par des unités de la CIA.
The closure of the forces bases in Afghanistan is also long overdue by reason of the latest offence against international law, the bombing of a village in Pakistan by CIA units.

Le niveau de sécurité est à ce point déplorable qu’il est honteux que toutes ces centrales n’aient pas été fermées depuis longtemps.
Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

L'article 35 ouvre une porte fermée depuis longtemps, mais qui existe depuis longtemps dans notre structure démographique.
Section 35 is opening a door that has been shut for a long time but has been in our demographic structure for a long time.

Je dirai à la Chambre que le NPD au niveau fédéral estime depuis longtemps que la base américaine de Nanoose pour l'essai de sous-marins soit fermée.
I can tell the House that the federal NDP has long held the position that Nanoose should be closed as a sea bed testing range for U.S. submarines.

Après tout, l'éducation permet d'ouvrir bien des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
Education, after all, is the key to opening many doors of opportunities that have been closed to first nations people for far too long.

Vous dites que l'éducation est le principal moyen d'ouvrir des portes qui étaient fermées depuis trop longtemps aux membres des Premières nations.
You say that education is the key to opening many doors of opportunity that have been closed to first nations people for far too long.