Traduction de «fermé les définitions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente ferme [ vente définitive | vente finale ]
all sales final [ final sale ]

vente ferme | vente définitive
final sale

vente ferme | vente définitive | vente finale
all sales final | firm sale | final sale

vente ferme [ vente définitive ]
firm sale [ absolute sale ]

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un registre est une base de données qui enregistre les transactions de manière ferme et définitive.
A ledger is a database which keeps a final and definitive record of transactions.

Les échéances prévues par les chefs d'État et de gouvernement (mise en oeuvre du plan d'action d'ici à 2005 et intégration des marchés européens de valeurs mobilières d'ici à 2003) sont maintenant fermes et définitives.
The deadlines set by Heads of State and Government to implement the Action Plan by 2005 and to integrate European securities markets by 2003 are now firm.

La proposition fait par ailleurs entrer dans la définition des établissements de crédit les entreprises d'investissement systémiques qui exercent certaines activités de type bancaire (à savoir la prise ferme et la négociation pour compte propre) et dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros.
The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.

La décision rendue est ferme et définitive et ne laisse planer aucun doute.
The opinion rendered was firm and definitive, leaving no room for doubt.

Monsieur Shapiro, je vais revenir à l'objet original de mes questions, sur le fait que je n'ai pas vraiment vu de conclusions fermes et définitives.
Dr. Shapiro, I'll go back to my original line of questioning on the fact that I didn't really see many firm and hard conclusions.

Il y a donc lieu d’apporter aux autorités compétentes et aux acteurs du marché la sécurité juridique nécessaire sur la question de savoir si les parts des fonds de type fermé relèvent, ou non, de la définition des valeurs mobilières.
It is therefore necessary to provide market participants and competent authorities with certainty as to whether units of closed end funds are covered by the definition of transferable securities.

Cette question ne constitue pas une zone grise, l'interprétation d'une vague position du Parlement ou d'une loi; le Parlement a pris une position ferme et définitive à cet égard.
This was not a grey area, not an interpretation of a vague parliamentary position or law, but an area upon which Parliament had stated a firm and very fixed position.

Cercle fermé d'usagers (définition): contrairement au service général de poste aux lettres protégé par le monopole postal, les services de courrier professionnel ne sont pas destinés au grand public, mais aux abonnés du service. Ces abonnés constituent ce qu'il est convenu d'appeler un "cercle fermé d'usagers".
Closed user group (definition As opposed to the general letter mail service that is protected by the postal monopoly, business mail services are not destined to the public at large but to other subscribers of the service. These subscribers form a so-called "closed user group".

M. Chatters (Athabasca), appuyé par M. Hoeppner (Portage Lisgar), propose, Que, de l'avis de la Chambre, la définition d'agriculteur amateur établie par le Programme de secours en cas de catastrophe devrait être remplacée par les deux définitions suivantes: a) Agriculteur amateur: Personne ayant une carrière en dehors de l'agriculture et possédant une ferme pour son plaisir ou à des fins de placement; b) Agriculteur débutant: Personne ayant l'intention de devenir agriculteur à plein temps, mais qui est obligée de chercher des revenus ailleurs pour obtenir le capital nécessaire pour son entreprise agricole (Affaires émanant des députés M-11) Il s'élève un débat.
Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Hoeppner (Portage Lisgar), moved, That, in the opinion of this House, the definition of hobby farmer stated by Disaster Relief Canada should be split into the following two definitions: (a) Hobby farmers: individuals who seek careers outside agriculture and have farms for recreational or investment reasons; and (b) Junior farmers: individuals who intend to become fulltime farmers, but currently are forced to seek off-farm income to build an equity in their farming business (Private Members' Business M-11) Debate arose thereon.