Traduction de «fermé la pêcherie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans [ CCRPO | Gouvernement du Canada Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans | Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada ]
Fisheries and Oceans Research Advisory Council [ FORAC | Government of Canada Fisheries and Oceans Research Advisory Council | Fisheries Research Board of Canada | The Fisheries Research Board of Canada ]

pêcherie de petits pélagiques | petite pêcherie pélagique
small pelagic fishery

grande pêcherie pélagique | pêcherie de grands pélagiques
large pelagic fishery

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

surveillant de ferme d'élevage de porcins [ surveillante de ferme d'élevage de porcins | surveillant de ferme porcine | surveillante de ferme porcine | surveillant de ferme d'élevage de porcs | surveillante de ferme d'élevage de porcs ]
hog farm supervisor

ordre planifié ferme | commande planifiée ferme | ordre prévisionnel ferme | commande prévisionnelle ferme
firm planned order | FPO

surveiller des pêcheries
commercial fisheries overseeing | fisheries overseeing | commercial fisheries monitoring | monitor fisheries

évaluer l’état d’une pêcherie
assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fermé les pêcheries de façon anticipée: immédiatement lorsque, d’après nos calculs, le quota global de la Communauté était épuisé.
We closed the fishery early: immediately when, according to our own calculations, the overall Community quota was exhausted.

Nous nous sommes engagés à essayer de mettre en valeur ce stock en réduisant les possibilités de prises; nous avons fermé la pêcherie plus tôt que nous aurions dû le faire pour protéger Cultus Lake.
We've committed to trying to enhance that stock by reducing opportunities to catch; we've closed the fishery earlier than we should to protect Cultus Lake.

Une disposition similaire existe déjà dans l’actuelle réglementation en matière de contrôle, et c’est là un outil indispensable en vue de garantir que, si un État membre ne ferme pas une pêcherie, alors la Commission est habilitée à fermer celle-ci afin de garantir le respect des quotas; c’est ce que nous avons fait l’année dernière pour le thon rouge, et l’année précédente pour le cabillaud en mer Baltique.
A similar provision exists already in the current control regulation, and it is a necessary tool to ensure that, if a Member State fails to close a fishery, then the Commission is entitled to close that fishery in order to ensure the respect of quotas – and this we did last year for the bluefin tuna and the year before for cod in the Baltic Sea.

Bien que la plupart des Canadiens vivent aujourd'hui en milieu urbain, le succès économique de notre pays repose toujours en grande partie sur la santé de nos fermes, de nos forêts, de nos pêcheries, de nos mines, de nos rivières et de nos champs de pétrole.
While most Canadians now live in cities, much of our economic success as a nation still depends on the health of our farms, our forests, our fisheries, our mines, our rivers, and the oil patch.

En ce qui concerne les négociations sur l'allocation des quotas de merlans bleus, en particulier entre les États côtiers du Nord-Est de l'Atlantique mais également dans le cadre de la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), la Commission adoptera une position ferme et réaliste dans la défense des intérêts de la Communauté dans son ensemble.
Concerning current negotiations taking place on quota allocation of blue whiting, in particular, between the coastal states in the North-East Atlantic Ocean but also in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Commission will adopt a realistic and firm position in the defence of the interest of the Community as a whole.

Les gouvernements d'autres pays ont fermé les pêcheries dans certains secteurs.
The governments of other countries have shut down fisheries in certain areas.

Les pêcheurs français ont donc continué de pêcher, prenant de petites quantités avec 20 bateaux—et c'étaient de petits doris, qui étaient contrôlés de très près, avec des vérifications—jusqu'à ce qu'ils aient eu l'impression d'avoir pris leur quota de 500 tonnes environ, et ils ont fermé la pêcherie en septembre.
So the French fishery continued to fish, catching small amounts with 20 boats—and these are small dories, carefully monitored, with verification—until the point when the French thought they had caught their quota of 500 or so tonnes, and they shut it down in September.

C'est une leçon que nous avons apprise et nous cherchons, dans notre présentation, à cerner le facteur économique afin que si l'on ferme une pêcherie, que ce soit le saumon rouge à Alberni, le coho à Campbell River, ou le quinnat à Ucluelet.on ait un chiffre réaliste concernant la valeur économique de la pêche sportive.
We have learned this and we're trying, in our presentation, to establish an economic factor so that a fishery's closure, whether it be sockeye in Alberni, coho in Campbell River, or chinook off Ucluelet.we'd have an economic factor in the sport fishery somewhat based on some reality.