Traduction de «fermiers soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du poumon du fermier | poumon du fermier | syndrome du poumon du fermier
farmer's lung

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

poumon de fermier | poumon du fermier
farmer's lung | farmers'lung

fermier local [ fermier de famille | agriculteur local ]
local farmer

poumon de fermier [ maladie du poumon de fermier ]
farmer's lung [ thresher's lung | harvester's lung ]

agriculteur de fourrage [ agricultrice de fourrage | fermier spécialisé en culture fourragère | fermière spécialisée en culture fourragère | producteur de fourrage | productrice de fourrage ]
forage crop farmer

fermier (1) | fermière (2)
usufructuary lessee (1) | tenant (2)

poumon de fermier | maladie du poumon de fermier
farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung

poumon de fermier
farmer's disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fatigué que les fermiers soient pauvres.
I am tired of the farmers being so poor.

Il ne faut pas oublier qu'alors que nous dépensions des millions de dollars en recherche, nous voulions en même temps que les fermiers soient capables de répondre à la demande mondiale avec d'autres produits parce que nous reconnaissions que nous sommes de gros exportateurs.
I want to go back to when you are talking about these other commodities. Do not forget that when we were spending those millions on research, we wanted farmers to be able to supply the world market with other products because we recognized that we are big exporters.

Lorsque j'ai traité de cette question, d'un bout à l'autre du pays, j'ai toujours insisté sur le fait que les 10 ou 11 millions de dollars annoncés constituent essentiellement une mise de fonds initiale visant à ce que les fermiers soient bien positionnés et prêts à soumettre leurs propositions de projets dès que nous annoncerons l'initiative cet automne.
As I have talked about this across the country, I have remained insistent that the $10 million or $11 million announced is basically seed money to ensure that farmers are well placed so that when the initiative is announced this fall they will be ready to jump in with their project proposals.

Ainsi, nous admettons l'importance que les fermiers soient représentés.
From that perspective, I think we agree that it's important that farmers are represented.

Suppression de: Les mentions «fromage fermier» et «fabrication fermière» ou toute autre mention laissant entendre une origine fermière du fromage sont réservées aux fromages produits par un producteur agricole selon les techniques traditionnelles exclusivement à partir du lait de sa propre exploitation, sur le lieu même de celle-ci, que ses fromages soient affinés sur l'exploitation ou par un affineur situé dans l'aire géographique.
Delete: The wordings ‘farm cheese’ and ‘farm produced’ and any other wording indicating that the cheese is of farm origin are reserved for cheese produced by farmers using traditional techniques only, from using only milk produced on the farm, to ripening the cheese on the farm or in the geographic area.

Bien que les fermiers soient tenus d'enregistrer les numéros d'identification de chaque animal à chaque mouvement des animaux, il n'existe pas de disposition les obligeant à enregistrer ces informations dans la banque de données informatique.
Although farmers are required to record individual animal identification numbers each time animals are moved, there is no provision for them to be recorded on the central computer database.

Un fermier peut céder les terres libérées au propriétaire à condition que le bail soit terminé et que les conditions exigées pour le repreneur à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 soient remplies.
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.

3. condamne les atteintes à la vie et aux moyens d'existence des fermiers actuellement portées par le gouvernement, notamment l'amendement à la loi sur l'acquisition des terres du 12 novembre 2001, qui oblige les fermiers ayant reçu un ordre d'acquisition de leurs terres par le gouvernement à stopper immédiatement toute activité et à rester confinés dans leur maison jusqu'à ce qu'ils soient contraints de quitter leur propriété trois mois plus tard;
3. Condemns the Government's ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;

Un fermier peut céder les terres libérées au propriétaire à condition que le bail soit terminé et que les conditions exigées pour le repreneur à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/1999 soient remplies.
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the relevant transferee as laid down in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.

Il semble que les députés du Parti réformiste et de la droite, de la pensée unique, ne soient pas capables d'accepter ce genre de subtilité dans une société, c'est-à-dire qu'on fasse état, de façon législative, des biens périssables qui s'appellent les céréales et qui conditionnent l'activité économique de toute une grande région de ce grand pays qu'est le Canada, où les gens qui sont venus témoigner, les fermiers, sont plutôt vulnérables sur le plan économique.
It seems that the members of the Reform Party and the right, those with a one track mind, cannot contemplate such subtlety in society, that is, they cannot contemplate our making legislative provision for perishable goods known as grains, which determine the economic activity of an entire region of this great country Canada, where those who testified, the farmers, are economically vulnerable.