Vertaling van "fermiers en raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du poumon du fermier | poumon du fermier | syndrome du poumon du fermier
farmer's lung

éviction d'un fermier | expulsion d'un fermier
dispossession | eviction of a tenant

poumon de fermier | poumon du fermier
farmer's lung | farmers'lung

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

fermier (1) | fermière (2)
usufructuary lessee (1) | tenant (2)

maladie du poumon du fermier
Moldy-hay disease

Poumon de fermier
Farmer's lung

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FCA préconise également les pratiques qui peuvent être recommandées aux fermiers en raison de leur coût peu élevé et d'autres avantages comme l'amélioration de l'environnement ainsi que les pratiques complémentaires aux efforts environnementaux en cours et aux stratégies de gestion agricole actuelles.
The CFA also promotes practices that can be recommended to farmers based on cost effective and other benefits such as environmental improvements and that are complementary with ongoing environmental efforts and current farm management practices.

Ils sont souvent posés par des fermiers et des gardes-chasse en vue de capturer des renards, mais la Commission sait-elle que des blaireaux, des loutres, des animaux domestiques, du bétail, des animaux menacés d'extinction et d'autres espèces de faune sauvage continuent à être blessés et tués en raison de l'emploi de ces collets?
They are often set by farmers and gamekeepers with the intention to catch foxes, but is the Commission aware that badgers, otters, domestic pets, livestock, endangered animals and other wildlife continue to be injured and killed by the use of snares?

Les gens ont besoin de sécurité et de mesures sociales.Oui, en effet, nous avons vu — j'ai vu au cours de mes déplacements — des fermiers qui sont des talibans de soir, simplement pour des raisons de sécurité, mais aussi pour des raisons d'emploi.
So the need for security, for social measures.Yes, indeed, we have seen I have seen in my travels farmers who are Taliban at night, for simple security issues, but also for employment.

J'ai communiqué avec le ministère à ce sujet et on m'a répondu — ce n'était pas le cabinet du ministre — que la raison pour laquelle nous ne le faisions pas à Chandigarh, c'était que le Punjab était plein de fermiers et que les fermiers étaient pauvres.
I contacted the department regarding this and I was told by someone in your department—not the minister's office—that the reason we weren't doing this in Chandigarh was because Punjab was full of farmers and farmers were poor.

En ce qui a trait aux mesures particulières que le gouvernement peut recommander aux producteurs afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la FCA fait la promotion de pratiques d'atténuation qui sont conséquentes avec le maintien de la compétitivité internationale et de l'agriculture canadienne, qui peuvent être recommandées aux fermiers en raison de leur coût peu élevé et d'autres avantages comme l'amélioration de l'environnement et qui sont complémentaires aux efforts environnementaux en cours et aux stratégies de gestion agricole actuelles.
With regard to specific measures the government may recommend to producers in order to reduce greenhouse gas emissions, the CFA promotes mitigative practices that, first of all, are consistent with maintaining the international competitiveness of Canadian agriculture; are recommended to farmers based on cost-effectiveness and other benefits such as environmental improvements; and are complementary with ongoing environmental efforts and current farm management strategies.

M. Lanting représentant de l'Union des Fermiers, région Nord (NLTO) a toutefois souligné des différences d'opinion dans le monde agricole, les éleveurs de porcs se montrant plus favorables au stamping out en raison des craintes des retombées commerciales que les éleveurs laitiers soudés contre cette politique.
Mr Lanting, Farmers' Union representative for the northern region (NLTO), nonetheless drew attention to differences of opinion existing within the farming community, with pig breeders more in favour of stamping out, out of concern for the possible commercial repercussions, than dairy farmers, who stood firmly against this policy.

B. considérant qu'au cours des 18 derniers mois, 117 citoyens du Zimbabwe, dont 7 fermiers, ont été tués à l'occasion d'actes de violence politique, que l'on a assisté à des violations massives des droits de l'homme et qu'au cours de l'année écoulée, 250 000 Zimbabwéens ont perdu leur emploi en raison des troubles politiques et économiques,
B. whereas in the last 18 months 117 Zimbabwean citizens including seven farmers have been killed in acts of political violence; whereas there have been massive human rights violations and in the last year 250 000 Zimbabweans have lost their jobs due to the political and economic turmoil,

B. considérant qu'au cours des 18 derniers mois, 117 citoyens du Zimbabwe, dont 7 fermiers, ont été tués à l'occasion d'actes de violence politique, que l'on a assisté à des violations massives des droits humains et qu'au cours de l'année écoulée, 250 000 Zimbabwéens ont perdu leur emploi en raison des troubles politiques et économiques;
B. whereas in the last 18 months 117 Zimbabwean citizens including seven farmers have been killed in acts of political violence; whereas there have been massive human rights violations and in the last year 250 000 Zimbabweans have lost their jobs due to the political and economic turmoil,

Premièrement, il me semble qu’il y a là une occasion unique d’élargir le terrain d’entente entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’agriculture ; et ce principalement en raison de l’extrême prodigalité dont a fait preuve ces dernières années le gouvernement américain pour soutenir encore davantage les fermiers américains, à tel point que les États-Unis ont perdu l’autorité morale qu’ils avaient dans le passé lorsqu’ils accusaient la politique agricole commune d’être dispendieuse et source de distorsions.
Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned. This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.

Pour cette raison, nous nous opposons donc à une loi spéciale et demandons au gouvernement de négocier de bonne foi, le plus rapidement possible, avec ses cols bleus qui font une grève légale, en tenant compte de l'impact négatif créé par l'actuelle situation où les fermiers sont, une fois de plus, les boucs émissaires, les otages d'un gouvernement léthargique qui ne se soucie guère des droits et des intérêts des citoyens.
We are, therefore, opposed to special legislation and call upon the government to negotiate in good faith and as promptly as possible with its blue collar workers, who are on legal strike, taking into account the negative impact of the present situation, in which the farmers are once again the fall guys, the hostages of a lethargic government with little concern for the rights and interests of its citizens.