Vertaling van "fermeté les propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

fermeté vis-à-vis du dollar
firmness against the dollar

dynamisme | élasticité | fermeté | vigueur
buoyancy

constance, fermeté
constancy

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est possible d'exprimer une position avec fermeté et conviction, voire d'exprimer un point de vue contraire, sans pour autant tenir des propos offensants.
It is possible to express a position firmly and with conviction, indeed to attack a contrary view, while avoiding giving offence.

Nous nous adresserons bien évidemment aussi aux autorités russes avec une certaine fermeté à propos de la situation concernant la liberté d’expression et la liberté de rassemblement dans le cadre des prochaines consultations sur les droits de l’homme prévues le 3 mai prochain entre l’UE et la Russie.
We will naturally also speak to the Russian authorities with a certain degree of vigour concerning the situation regarding the freedom of speech and the freedom of assembly at the forthcoming human rights consultations between the EU and Russia which are scheduled for 3 May.

Il a notamment condamné avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président Ahmadinejad à l'égard de l'État d'Israël.
It notably condemned in the strongest terms the comments in respect of Israel made by President Ahmedinejad.

2. Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président Ahmadinejad à l'égard de l'État d'Israël.
2. The Council condemns in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by President Ahmedinejad.

1. condamne avec fermeté les propos tenus au sujet de l'État d'Israël par le Président Ahmadinejad;
1. Strongly condemns the comments regarding the State of Israel made by President Ahmadinejad;

1. condamne avec la plus grande fermeté les propos du Président Ahmedinejad au sujet de l'État d'Israël;
1. Condemns in the strongest terms the comments in respect of the state of Israel made by President Ahmadinejad;

Monsieur le Président, le 25 octobre, le ministre de l'Industrie s'est vanté, lors d'une importante déclaration à propos de RADARSAT-2, de ce que: « Ce satellite nous aidera à protéger avec fermeté notre souveraineté dans l'Arctique».
Mr. Speaker, on October 25, the industry minister made a major announcement on RADARSAT-2 where he boasted, “This satellite will help us vigorously protect our Arctic sovereignty”.

9. condamne avec la plus grande fermeté les propos antisémites tenus par Mahathir Mohamed, premier ministre de Malaisie, devant l'Organisation de la conférence islamique;
9. Rejects, emphatically, the anti-Semitic statements made by the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed to a meeting of the Organisation of the Islamic Conference;

- (NL) Madame la Présidente, c'est bien volontiers que j'adhère à la fermeté des propos du rapporteur et à son rapport.
– (NL) Madam President, I would like to concur with the rapporteur and her excellent report.

(1) condamne avec la plus grande fermeté la conférence sur la dénégation de l'Holocauste qui a eu lieu en Iran les 11 et 12 décembre 2006, ainsi que tous les vils propos antisémites tenus par le président iranien Mahmoud Ahmadinejad et d'autres dirigeants iraniens;
(1) Condemns in the strongest terms the international Holocaust denial conference held in Iran on December 11—12, 2006, and any and all vile anti-Semitic statements made by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and other Iranian leaders;