Traduction de «fermetures des pêches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de fermeture des pêches [ ligne de fermeture de pêche ]
fisheries closing line

période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]
fishing season [ biological recovery | closed period for fishing | closed season for fishing ]

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | repos biologique
biological recovery period | biological rest period | closed fishing season | closed period for fishing | closed season

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | période d'interdiction de la pêche
closed season

fermeture avec effet immédiat | fermeture en temps réel de la pêche
real-time closure

saison de pêche interdite [ période d'interdiction de la pêche | période de fermeture de la pêche | période de pêche interdite ]
closed season [ seasonal restrictions for fishing ]

Ordonnance sur la pêche coquillière du Nouveau-Brunswick (1978) (n° 2) [ Ordonnance sur la fermeture de la pêche coquillière du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Shellfishing Order No 2, 1978 [ New Brunswick Shellfishing Closing Order ]

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures éviteront les fermetures des pêches du poisson de fond tôt dans la saison, bien qu’on ne sache pas précisément à quelle fréquence auront lieu ces fermetures.
This will avoid early in-season closures of the groundfish fishery, although the frequency with which such closures might be required is not clear.

Cependant, au cours des 10 dernières années, avec la fermeture des pêches sur nos côtes—vous savez que les régions acadiennes vivaient principalement de la pêche—, avec les compressions financières du gouvernement fédéral dans les programmes des langues officielles et du patrimoine canadien, nous sommes placés devant un vrai problème.
However, over the past decade, with the closure of the fishery—as you know, Acadian regions were largely dependent on the fishery for their livelihood—and federal government cuts to official language and heritage programs, we are facing a serious problem.

En l'absence d'information fiable, l'application de l'approche prudente, comme l'exige la nouvelle politique, entraînera probablement des fermetures de pêche plus fréquentes et prolongées pour conserver les stocks qui sont faibles.
In the absence of reliable information, the application of the precautionary approach, as required under the new policy, will likely result in more frequent and extensive fishing closures to conserve weak stocks.

Cela engendre, par conséquent, un nombre croissant de fermetures de pêche étant donné que ces anguilles sont impropres à la consommation.
This is actually triggering an increased number of fisheries closures as these eels are not suitable for consumption.

Monsieur le Président, le Centre de sauvetage maritime de Québec est menacé de fermeture par Pêches et Océans Canada sous le faux prétexte de réaliser des économies de 1 million de dollars.
Mr. Speaker, the Quebec City marine rescue sub-centre is under threat of closure by Fisheries and Oceans, allegedly because that will save $1 million.

Il y aura réduction des rejets si les pêcheurs modifient leurs méthodes de pêche: modifications dans les engins de pêche (maillage, fenêtres d'échappement, grilles de tri) et mise au point de pratiques de prêche innovantes (fermetures temporaires de zones, changement de lieu de pêche, fermetures saisonnières de zones). Il s'agit de savoir comment motiver les pêcheurs en ce sens.
Since reductions in discards will come about by fishermen changing the way they fish, involving modifications of fishing gear (mesh size, escape panels, sorting grids) and innovative fishing practices (temporary area closures, changing fishing ground, seasonal closed areas), the question is how to motivate the fishermen to this end.

D. considérant que les mesures de préservation du cabillaud, entraînant, dans une large proportion, la fermeture des pêches aux poissons blancs dans les zones concernées, auraient un impact socio-économique massif sur la population fragilisée du littoral,
D. whereas cod conservation measures involving the closure of a large proportion of the whitefish sector in these waters would have a massive socio-economic impact on vulnerable coastal communities,

Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont enduré les immobilisations au port, les licenciements temporaires, les fermetures d'urgence, le déclassement, les pertes d'emplois et la chute des revenus et voilà que le message qu'adressent les scientifiques semble être que toutes les mesures qu'ils ont recommandées par le passé ont échoué - toutes les mesures techniques de conservation ; les augmentations de maillage ; les filets à mailles carrées visant à permettre aux cabillauds juvéniles de s'échapper ; les fermetures d'urgence des zones de frai du cabillaud ; la fermeture, douze semaines durant l'année dernière, de 40 000 milles carrés en mer du Nord, sans que les pêcheurs ne reçoivent le moindre sou en guise de compensation ; les trois années consécutives d'interdiction de la pêche au cabillaud en mer d'Irlande ; le déclassement en masse qui a privé la seule flotte écossaise de plus de 100 bateaux de pêche démersale.
In the name of conservation our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning, job losses and plunging incomes and now the message from the scientists appears to be that everything they have advised in the past has failed – all the technical conservation measures, all the increased mesh sizes, the square mesh panels to allow young cod to escape, all the emergency closures of cod spawning grounds, the 40 000 square miles of the North Sea closed for 12 weeks last year without one penny of compensation paid to the fishermen, the three years in a row that the Irish Sea has been closed for cod fishing, the massive decommissioning round that took over 100 demersal vessels out of the Scottish fleet alone.

24. invite la Commission à adopter des mesures spécifiques d'exploitation rationnelle et durable des ressources, pour protéger les alevins et les juvéniles des espèces, commerciales ou non, surexploitées ou risquant de l'être, en arrêtant des périodes de fermeture, en limitant l'activité dans certaines zones, ou y compris en les fermant à la pêche, de manière flexible (fermeture temporaire des zones comportant de fortes concentrations de juvéniles), et en promouvant l'adoption d'engins de pêche sélectifs, afin d'augmenter le stock des individus en âge de se reproduire, qui garantisse à long terme le renouvellement des bancs et la viabilité de leur exploitation;
24. Calls on the Commission to adopt specific measures for the rational and sustainable management of fisheries, aimed at protecting young or juvenile fish of commercial and non-commercial species subject to or at risk of overexploitation, by establishing closed seasons, restricting activity in certain areas or even closing them for fisheries on a flexible basis (short-term closure of an area in which high concentrations of juveniles are to be found), and encouraging the use of selective fishing gear, with the aim of increasing stocks of fish of reproductive age that will guarantee the long-term rebuilding of stocks and the viability of fisheries;

Or, l'annonce, après la fermeture des pêches — et lorsqu'elles ont repris, ce fut à de très bas niveaux — que la pêche de ces stocks sera fermée ou pourrait l'être maintenant donne aux régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador le signal que les stocks de cette ressource ne se rétabliront pas au cours de la présente génération.
The reality is that in the face of fisheries closure — and where fisheries have reopened, they have opened at very low levels — the announcement that these stocks will or may close at this point is a signal to rural Newfoundland and Labrador that there is no chance of recovery of that resource in this generation.